2 УМОВИ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА SUBNAUTICA 2 Дата набуття чинності 21 травня 2026 року Ці Умови обслуговування та Ліцензійна угода («Умови» або «Угода»), а також наша Політика конфіденційності застосовуються до вашого використання Subnautica 2 і регулюють його. Subnautica 2 включає програмне забезпечення відеогри («Ігрове ПЗ»); повʼязані медіаматеріали; будь-яке програмне забезпечення, повʼязане з онлайн-режимом відеогри (з урахуванням будь-яких додаткових умов обслуговування, що застосовуються до такого онлайн-режиму), а також усі копії такого програмного забезпечення (разом — «Гра»); а також будь-які друковані матеріали, посібники й будь-яку онлайн- або електронну документацію, створену для Гри чи у звʼязку з нею, а також усі копії таких матеріалів (разом — «Документація»), опубліковані KRAFTON, INC. («Компанія», «ми», «наш» або «нас»). Ці Умови також поширюються на використання вами послуг, що підтримують Гру або пов’язані з нею (разом — «Послуги»), і регулюють його. «Користувач», «ви» або «гравець» означає особу, яка використовує Гру, Документацію або Послуги шляхом: (i) встановлення, доступу або використання Ігрового ПЗ; (ii) встановлення, доступу або використання Гри; або (iii) доступу або використання Документації чи Послуг. Якщо ви є неповнолітнім (тобто не досягли віку, у якому можете надати згоду відповідно до законодавства вашої території) і вирішили використовувати Гру, Документацію або Послуги, ми повинні отримати дійсну згоду ваших батьків або законного опікуна. НАТИСКАЮЧИ «ПРИЙНЯТИ», ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ДОТРИМУВАТИСЯ УМОВ ЦІЄЇ УГОДИ ТА НАШОЇ ПОЛІТИКИ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ. НЕ НАТИСКАЙТЕ «ПРИЙНЯТИ», ЯКЩО ВИ НЕ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ДОТРИМУВАТИСЯ УМОВ ЦІЄЇ УГОДИ АБО НАШОЇ ПОЛІТИКИ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ, ЩО УГОДА ПРО АРБІТРАЖ, ВИКЛАДЕНА В РОЗДІЛІ 11, І ВІДМОВА ВІД КОЛЕКТИВНОГО ПОЗОВУ, ВИКЛАДЕНА НИЖЧЕ В РОЗДІЛІ 14, ВИМАГАЮТЬ ВІД ВАС, ЗА ВИНЯТКОМ ВИПАДКІВ І В ТІЙ МІРІ, У ЯКІЙ ЦЕ ЗАБОРОНЕНО ЗАКОНОМ, ПЕРЕДАВАТИ НА АРБІТРАЖ НА ІНДИВІДУАЛЬНІЙ ОСНОВІ БУДЬ-ЯКІ ПРЕТЕНЗІЇ, ЯКІ ВИ МОЖЕТЕ МАТИ ДО КОМПАНІЇ АБО ЛІЦЕНЗІАРІВ ГРИ. АРБІТРАЖ НА ІНДИВІДУАЛЬНІЙ ОСНОВІ ОЗНАЧАЄ, ЩО ВИ ВІДМОВЛЯЄТЕСЯ ВІД ПРАВА НА ТЕ, ЩОБ ВАШІ ПРЕТЕНЗІЇ РОЗГЛЯДАВ СУДДЯ АБО СУД ПРИСЯЖНИХ, А ВІДМОВА ВІД КОЛЕКТИВНОГО ПОЗОВУ ОЗНАЧАЄ, ЩО ВИ НЕ МОЖЕТЕ БРАТИ УЧАСТІ В КОЛЕКТИВНОМУ, ОБ'ЄДНАНОМУ ЧИ ПРЕДСТАВНИЦЬКОМУ ПРОВАДЖЕННІ. ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ГРИ, ДОКУМЕНТАЦІЇ ЧИ ПОСЛУГ НА ПЕВНИХ ПЛАТФОРМАХ АБО ПРИСТРОЯХ ВИ ТАКОЖ ПОВИННІ ПРИЙНЯТИ Й ДОТРИМУВАТИСЯ ВСІХ ПРАВИЛ ЗОВНІШНІХ ПЛАТФОРМ АБО ПРИСТРОЇВ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ГРИ, ДОКУМЕНТАЦІЇ ЧИ ПОСЛУГ, ВКЛЮЧАЮЧИ, ЗОКРЕМА, УМОВИ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ПОЛІТИКУ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ СТОРОННЬОЇ ПЛАТФОРМИ. У РАЗІ СУПЕРЕЧНОСТІ МІЖ ПОЛОЖЕННЯМИ ЦИХ УМОВ І УМОВ АБО ПОЛІТИК ТРЕТІХ СТОРІН ПЕРЕВАГУ МАЮТЬ ЦІ УМОВИ. [Зміст] 1. Обмежена ліцензія 2. Зміни, оновлення й виправлення 3. Заборонені способи використання 4. Доступ до Гри й Послуг 5. Право власності 6. Матеріали, надані гравцями 7. Заяви про відмову від відповідальності 8. Обмеження відповідальності й відшкодування 9. Строк і припинення дії 10. Передача прав і обов’язків 11. Розгляд скарг, вирішення спорів і угода про арбітраж 12. Невідповідність збитків 13. Застосовне право й вирішення спорів 14. Відмова від колективних позовів 15. Повідомлення про авторські права 16. Правила повернення коштів 17. Інші правила 18. Різне 1. Обмежена ліцензія За умови вашої згоди з цими Умовами та їх дотримання Компанія та, за потреби, її ліцензіари надають вам обмежене, невиключне, відкличне, непередаване право без права субліцензування на завантаження, встановлення та використання Гри виключно для особистого користування на вашому компʼютері, консолі, мобільному чи подібному пристрої, відомому зараз або створеному в майбутньому, кожен із яких окремо є «Пристроєм»; однак Гру заборонено одночасно запускати або використовувати більш ніж на одному (1) такому Пристрої в будь-який момент часу. («Ліцензія»). Відповідно до Розділу 3(f) (згода на передачу облікового запису) Ліцензія є непередаваною. Усі права, прямо не надані цією Ліцензією, зберігаються за Компанією і, залежно від обставин, за її ліцензіарами. Гра надається вам за Ліцензією, а не продається. Ліцензія не надає вам жодних прав власності на Гру й не повинна тлумачитися як продаж або передача будь-яких прав інтелектуальної власності чи інших прав на Гру. Ліцензія автоматично втрачає чинність, якщо ви не дотримуєтеся цих Умов. У такому випадку ви повинні видалити всі копії Гри й Ігрового ПЗ. Ви також можете припинити дію Ліцензії в будь-який час, видаливши Ігрове ПЗ з ваших Пристроїв (включаючи архівні копії). За умови вашої згоди з цими Умовами та їх дотримання, а також будь-яких обмежень, установлених відповідною платформою, з якої ви отримуєте доступ до Гри, Компанія та, за потреби, її ліцензіари також надають вам обмежене, невиключне, відкличне, непередаване право без права субліцензування: (i) створювати прямі трансляції або записані відео ігрового процесу з використанням матеріалів Гри, зокрема зображень, відео, звукових ефектів, записів і внутрішньоігрової музики («Відео ігрового процесу»); та (ii) публікувати такі Відео ігрового процесу на вебсайтах, які дозволяють іншим особам переглядати їх без будь-якої плати, наприклад Twitch, YouTube, TikTok. Для уникнення сумнівів: ви не маєте права ліцензувати або передавати ліцензію на ваше Відео ігрового процесу нікому іншому за плату або для будь-якого іншого комерційного використання без попереднього отримання нашого письмового дозволу. Ви не можете включати в будь-яке Відео ігрового процесу (а також розміщувати поруч із ним або на тій самій вебсторінці) будь-який контент, що заборонений нами в цих Умовах. У будь-якому Відео ігрового процесу не заявляйте прямо чи опосередковано, що таке Відео ігрового процесу схвалене або спонсорується Компанією чи UNKNOWN WORLDS ENTERTAINMENT, INC. (якщо тільки ви не уклали з нами окрему угоду про схвалення або спонсорство). Ми можемо на власний розсуд, без попереднього повідомлення й без будь-якої відповідальності перед вами, припинити дію обмеженої ліцензії, наданої вам на створення, розповсюдження або інше надання доступу до Відео ігрового процесу. 2. Зміни, оновлення й виправлення a) Компанія може змінювати або оновлювати ці Умови на власний розсуд і в будь-який час у межах, що відповідають чинним законам і нормативним актам. b) Суттєві зміни цих Умов будуть доведені до Вашого відома в спосіб, визначений Компанією на свій розсуд. Якщо будь-які такі зміни до цих Умов у майбутньому будуть для вас неприпустимими або призведуть до того, що ви більше не зможете дотримуватися цих Умов, ви маєте право припинити дію цих Умов відповідно до Розділу 9 (Строк і припинення дії) нижче, і ви більше не зможете використовувати, у разі необхідності, Гру, Документацію або Послуги. В іншому разі ви повинні регулярно перевіряти цю сторінку, щоб відстежувати будь-які зміни. Ваше подальше використання Гри, Документації або Послуг після публікації оновлених Умов означає, що ви погоджуєтеся з їх змінами й оновленнями. c) Компанія може надавати оновлення, виправлення й інші модифікації Гри, які мають бути встановлені для того, щоб Користувач міг продовжувати використовувати Гру належним чином або взагалі мати можливість грати в неї. Компанія може, за необхідності, оновлювати, виправляти або модифікувати Гру віддалено й отримувати доступ до Ігрового ПЗ, що знаходиться на вашому Пристрої, із цією метою, і ви надаєте Компанії право розгортати й застосовувати такі виправлення, оновлення й модифікації. Усі положення цих Умов, що стосуються Гри, також включають усі такі виправлення, оновлення й модифікації. d) Компанія може оновити, змінити або припинити дію Гри, Ігрового ПЗ, Документації або Послуги, повністю або частково, без подальшого повідомлення вам. 3. Заборонені способи використання Компанія надає Гру, Документацію і Послугу Користувачам виключно для особистих, некомерційних і розважальних цілей у межах, визначених і описаних цими Умовами. Ви погоджуєтеся не здійснювати дій, що порушують будь-які із цих Умов, якщо така поведінка не була явно дозволена нами в письмовій формі або іншим чином у цих Умовах. Порушення будь-якого положення цих Умов може призвести до тимчасового або постійного призупинення вашого доступу до Гри, Документації чи Послуг, а також дії будь-яких облікових записів, створених вами у звʼязку з Грою (разом — «Обліковий запис»). У деяких випадках порушення будь-якого положення цих Умов може вимагати проведення розслідування з боку Компанії (хоча Компанія ані зобов’язана проводити таке розслідування, ані контролювати доступ до Гри, Документації або Послуг чи їх використання) відповідно до цих Умов. Ви погоджуєтеся використовувати Гру, Документацію і Послуги або їх частини лише в спосіб, що відповідає цим Умовам, і НЕ МАЄТЕ ПРАВА, А ТАКОЖ НЕ НАМАГАТИМЕТЕСЯ: a) використовувати, рекламувати або будь-яким чином експлуатувати Гру, Документацію чи Послуги (повністю або частково) для неособистих або комерційних цілей, якщо це прямо не дозволено цими Умовами або іншим чином прямо не дозволено Компанією на підставі письмової угоди чи відповідно до Настанов щодо створення фанатських матеріалів або інших політик, опублікованих Компанією або будь-яких інших застосовних політик, опублікованих Компанією; b) використовувати Гру, Документацію або Послуги у зв'язку з несанкціонованим програмним забезпеченням, додатками, послугами чи пристроями, використання яких може бути незаконним, анулює будь-яку гарантію або призводить до порушення цих Умов, якщо це явно дозволено Компанією; c) без окремої додаткової ліцензії від Компанії використовувати Гру або дозволяти її використання більш ніж на одному Пристрої одночасно; d) використовувати Гру або дозволяти її використання в мережі, у багатокористувацькому середовищі чи через механізм віддаленого доступу, зокрема для будь-якого онлайн-використання, крім випадків, дозволених у межах звичайної роботи Гри (тобто в спосіб, у який передбачено її використовувати) , для особистого некомерційного віддаленого доступу до вашої копії Гри виключно для власного ігрового процесу або випадків, прямо дозволених Компанією в письмовій формі; e) робити копії Гри, Документації або Послуг (у кожному випадку повністю або частково); f) продавати, орендувати, здавати в оренду, ліцензувати, розповсюджувати, завантажувати на будь-який Інтернет-сервер або інший вебсайт, або іншим чином передавати будь-яку частину або копії Гри, Документації або Послуг без явного попереднього письмового дозволу Компанії, що може включати оплату (для Облікового запису та окремо для будь-яких цифрових активів); або намагатися отримати доступ або шукати Гру, Документацію або Послуги або завантажувати контент з Гри, Документації або Послуг за допомогою будь-якого рушія, програмного забезпечення, інструменту, агента, пристрою або механізму (включаючи павуків, роботи, краулери, інструменти для видобутку даних або подібні), окрім програмного забезпечення, наданого Компанією або інших загальнодоступних веб-браузерів третьої сторони. g) здійснювати зворотне проєктування, отримувати вихідний код, модифікувати, декомпілювати, дизасемблювати або створювати похідні твори на основі Гри, Документації чи Послуг (у кожному випадку повністю або частково), а також порушувати будь-які патентні, торговельні, авторські чи інші права інтелектуальної власності, за винятком випадків, коли це прямо дозволено цими Умовами, будь-якими нашими застосовними настановами, що можуть діяти час від часу, або чинним законодавством; у такому разі будь-які законні модифікації, адаптації, покращення тощо, Гри, Документації чи Послуг (у кожному випадку повністю або частково), а також усі авторські права на них вважаються переданими Компанії або, за необхідності, її ліцензіарам, переходять до них і є їхньою виключною власністю з моменту створення; у будь-якому випадку всі особисті немайнові права (зокрема право бути зазначеним як автор твору й право заперечувати проти спотворення чи іншого зневажливого поводження з твором) вважаються відмовленими, що означає, що ви не зможете вимагати захисту таких прав; h) видаляти, деактивувати, обходити, знижувати ефективність, розшифровувати або іншим чином оминати будь-які засоби захисту чи технічні заходи, що контролюють доступ до Гри, Документації або Послуг; а також намагатися перевіряти, сканувати чи тестувати вразливість будь-якої системи або мережі Компанії чи порушувати будь-які заходи безпеки або автентифікації; i) завантажувати, змінювати, ділитися, показувати чи публікувати будь-яку інформацію, що містить комп’ютерні віруси або будь-який інший код програмного забезпечення, файли або програми, призначені для переривання, знищення або обмеження функціональності будь-якого ресурсу Пристрою; j) видаляти, змінювати, пошкоджувати або обходити будь-які власницькі позначення чи ярлики, що містяться в Грі, Документації або Послугах чи на них; k) експортувати або реекспортувати Гру або Послугу, будь-яку копію чи адаптацію Гри, Документації або Послуги з порушенням будь-яких чинних законів чи нормативних актів; l) створювати дані або програми, що імітують дані або функції Гри, Документації або Послуг; m) викрадати або публікувати інформацію, що належить іншим особам, зокрема, але не обмежуючись цим, особисту інформацію чи персональні дані, неособисту інформацію або платіжну інформацію, без належної згоди чи ліцензії; n) видавати себе за будь-яку особу, включаючи Компанію, наших афілійованих осіб, ліцензіарів, уповноважених партнерів, уповноважених представників або співробітників; o) розміщувати, посилатися на, рекламувати, просувати або передавати в будь-якій формі чи через будь-які засоби будь-які матеріали, що стосуються Гри, Документації чи Послуг, які є незаконними, порушують недоторканність приватного життя, є шкідливими, загрозливими, образливими, блюзнірськими, такими, що становлять домагання, неправомірними, зневажливими, дифамаційними, вульгарними, сексуально відвертими, порнографічними, педофільними, наклепницькими, непристойними, сповненими ненависті, образливими за расовою чи етнічною ознакою, або стосуються чи заохочують відмивання грошей або азартні ігри, а також завантажувати, змінювати, поширювати, демонструвати чи публікувати будь-яку інформацію, що є шкідливою для неповнолітніх; p) отримувати вигоду з експлуатації, обману або введення в оману інших осіб або Компанії будь-яким способом (що визначається на наш власний розсуд); g) використовувати Гру, Документацію або Послуги (у кожному випадку повністю або частково) у зв'язку з незаконною діяльністю чи будь-якими діями, що негативно впливають на надання, доставку або підтримку Гри, Документації або Послуг; r) експлуатувати помилки та баги, знайдені під час гри в Гру, використання Документації чи Послуг, таким чином завдаючи шкоди Компанії, Грі або гравцям; s) порушувати будь-який чинний закон, правило чи нормативний акт у зв'язку з вашим доступом до або використанням Гри, Документації чи Послуг; f) отримувати доступ до або використовувати Гру, Документацію чи Послуги для будь-якої мети, яка виходить за межі призначеного використання Гри, Документації чи Послуг (на власний розсуд Компанії), таких як втручання в або використання непублічних частин Гри, Документації чи Послуг, комп'ютерних систем Компанії або її постачальників, або технічних систем доставки Компанії та її постачальників; u) використовувати, розробляти, рекламувати, торгувати або поширювати несанкціоновані програми (тобто ті, що не дозволені, за винятком програм, дозволених відповідно до будь-яких наших застосовних настанов, що можуть діяти час від часу), включаючи, але не обмежуючись, програми, що перехоплюють комунікації в Грі між грою та ігровим сервером або між Послугою та її сервером, або будь-які несанкціоновані програми чи пристрої третьої сторони, які можуть вплинути на Гру або нормальний процес гри чи доступ до Послуг (включаючи, але не обмежуючись, хакі, читами, помічниками, ботами, скриптами, тренерами, автоматичними програмами, автоматичною мишею, мишею з макрофункцією, програмами, що збирають або змінюють дані гри через читання пам'яті гри тощо). v) проявляти неповагу або використовувати образливі слова, символи або інші повідомлення (визначені контекстом та на власний розсуд Компанії) до інших, зокрема на підставі раси, статі, національності або іншим чином; w) створювати прізвиська, що є образливими або викликають негативні асоціації; x) нечесно маніпулювати Грою або Послугами або іншим чином отримувати доступ до Гри або Послуг чи використовувати їх у спосіб, що надає несправедливу перевагу або ставить у невигідне становище будь-якого гравця, зокрема вас самих; y) використовувати чужий Обліковий запис (або обліковий запис будь-якої іншої платформи) для доступу до Гри, Документації чи Послуг; z) використовувати IP-проксі або інші методи для приховування місця вашого використання або місцезнаходження вашого Пристрою, незалежно від того, чи робиться це з метою обходу географічних обмежень на використання Гри, Документації чи Послуг, чи з будь-якою іншою метою, або у спосіб, що порушує ці Умови; (aa) без нашої прямої письмової згоди використовувати, відображати, дзеркально відтворювати або фреймувати Гру чи Послуги або будь-який окремий елемент у межах Гри, Документації чи Послуг, назву або будь-яку торгову марку, логотип чи іншу інформацію, що є власністю Компанії, наших афілійованих осіб, постачальників послуг або ліцензіарів; (ab) розміщувати або поширювати один і той самий контент повторно у спосіб, який може вважатися спамом; (ac) продавати, передавати або іншим чином відчужувати ігрові дані (облікові записи, персонажів, ігрові предмети тощо) з метою отримання грошової вигоди; (ad) спонукати до продажу, передання або відчуження ігрових даних з метою отримання грошової вигоди або рекламувати такі дії; (ae) зловживати політиками оплати або повернення коштів для отримання неправомірної фінансової вигоди; (af) вчиняти будь-які дії, заборонені чинним законодавством або загалом неприйнятні відповідно до суспільних норм; або (ag) заохочувати будь-яку іншу особу до вчинення будь-якої з наведених вище дій або сприяти цьому. (ah) вчиняти образливі дії щодо працівників служби підтримки, зокрема використовувати агресивні висловлювання, нецензурну лексику, образи або вдаватися до сексуальних домагань, що може завдати їм емоційної шкоди. така поведінка може призвести до обмеження доступу до служби підтримки; (ai) використовувати будь-який контент, наданий Компанією або як частина інтелектуальної власності Гри, зокрема текст, зображення, відео та метадані, з метою навчання, розроблення або вдосконалення будь-яких моделей штучного інтелекту чи машинного навчання без прямої письмової згоди Компанії. Будь-яка дія, яка не визначена в цих Умовах і негативно впливає на надання Гри, Документації чи Послуг або негативно впливає на інших гравців, може бути підставою для попередження й застосування санкцій, включно з припиненням дії наданої вам за цим документом Ліцензії. Крім того, ви погоджуєтеся дотримуватися будь-якої інформації з безпеки, інструкцій із захисту, обов’язкових оновлень або будь-яких інших відповідних повідомлень, що містяться на офіційному вебсайті Гри, у посібнику до Гри або іншим чином пов'язані з Грою, Документацією або Послугами. 4. Доступ до Гри й Послуг Проте на доступність Гри, Документації і Послуг може впливати повне або часткове їх закриття Компанією на будь-який період, який вона вважатиме доцільним для оновлення або технічного обслуговування Гри, Документації чи Послуг або для виконання будь-яких інших дій, які Компанія визначає на власний розсуд. Доступність Гри, Документації і Послуг також може залежати від вашого географічного місцезнаходження. Компанія може вносити зміни до Гри, Документації і Послуг або обмежувати доступ (зокрема скасовувати, припиняти дію, змінювати або призупиняти дію Облікового запису або Ліцензії Користувача) для всіх або окремих Користувачів без попереднього повідомлення й на власний розсуд. 5. Право власності Ця Ліцензія не надає вам жодних прав власності на Гру, зокрема будь-які внутрішньоігрові предмети, Документацію чи Послуги, і не повинна тлумачитися як продаж будь-яких прав на Гру, Документацію чи Послуги. Ви погоджуєтеся й визнаєте, що всі права, право власності та інтереси, зокрема права інтелектуальної власності, на Гру, Документацію й Послуги та у звʼязку з ними, а також на будь-які та їхні копії, включно з будь-якими похідними творами, назвами, компʼютерним кодом, темами, обʼєктами, персонажами, іменами персонажів, сюжетами, діалогами, крилатими фразами, локаціями, концепціями, художніми творами, графікою, анімацією, звуками, музичними композиціями, аудіовізуальними ефектами, текстом, екранними зображеннями, методами роботи, особистими немайновими правами, «аплетами», включеними до Гри, та будь-якою повʼязаною документацією (далі — «Інтелектуальна власність Гри»), належать Компанії або, залежно від обставин, її ліцензіарам. Ми не надаємо вам жодного інтересу в ІВ, і цим ви погоджуєтеся, що не заявляєте й не будете заявляти жодних прав власності на ІВ. Крім випадків, прямо дозволених цими Умовами, письмово дозволених нами або дозволених відповідно до застосовних Настанов щодо створення фанатських матеріалів чи будь-яких наших застосовних настанов або інших політик, визначених Компанією, що можуть діяти час від часу, вам заборонено створювати твори на основі Інтелектуальної власності Гри, а також змінювати, розповсюджувати чи передавати її. Якщо ви не дотримуватиметеся вимог цього розділу, нам належатимуть усі права, право власності та інтереси щодо будь-яких творів, які включають Інтелектуальну власність Гри та створюються, адаптуються, розповсюджуються чи передаються, або, як альтернатива, ми матимемо щодо них необмежену й безвідкличну ліцензію. 6. Матеріали, надані гравцями a) Компанії або, залежно від обставин, її ліцензіарам належать усі права, право власності та інтереси, зокрема всі права інтелектуальної власності, на будь-які матеріали, які ви як Користувач надаєте Компанії через Гру або Послуги («Матеріали, надані гравцями»). Для уникнення сумнівів, Матеріали, надані гравцями, не включають відео ігрового процесу, прямі трансляції, знімки екрана або інші фанатські матеріали, створені вами та не надані Компанії; права на такі матеріали й будь-які дозволені способи їх використання регулюються Настановами щодо створення фанатських матеріалів або іншими політиками, визначеними Компанією. У тій частині, у якій повне право власності, права чи інтереси щодо Матеріалів, наданих гравцями, з будь-якої причини не переходять автоматично до Компанії або, залежно від обставин, її ліцензіарів (наприклад, у вашій юрисдикції можуть діяти спеціальні закони, які впливають на автоматичний перехід таких прав до Компанії або, залежно від обставин, її ліцензіарів), ви цим на законних підставах передаєте, відступаєте та відчужуєте Компанії всі права, право власності та інтереси, зокрема всі права інтелектуальної власності, на Матеріали, надані гравцями. Якщо права, право власності чи інтереси щодо Матеріалів, наданих гравцями, не можуть бути законно відступлені, передані чи відчужені Компанії повністю або частково, ви цим надаєте Компанії безоплатне, безстрокове, всесвітнє, безвідкличне право з правом передання та субліцензування на використання Матеріалів, наданих гравцями, зокрема на їх змінення, адаптацію, використання, відтворення, ліцензування, опублікування, трансляцію, публічне виконання, продаж, переклад, створення похідних творів на їх основі та розповсюдження з будь-якою метою, комерційною чи іншою, у будь-якому форматі, який існує зараз або існуватиме в майбутньому. Ви також погоджуєтеся відмовитися від будь-якого права заявляти, що використання Компанією або субліцензіатом Компанії Матеріалів, наданих гравцями, порушує будь-які ваші права, зокрема, але не обмежуючись цим, особисті немайнові права, право на приватність, право на комерційне використання імені, образу чи інших ознак особи, майнові чи інші права або право на будь-яке зазначення авторства щодо матеріалів чи ідей, викладених у таких матеріалах. Компанія або, залежно від обставин, її ліцензіари мають права власності й права інтелектуальної власності на Гру, Документацію і Послуги. Додаткові обмеження, дозволи та вимоги щодо фанатських матеріалів, зокрема, без обмеження, дозволені способи використання Інтелектуальної власності Гри, правила монетизації, вимоги щодо зазначення авторства та заборонені дії, викладені в Настановах Компанії щодо створення фанатських матеріалів, включаються до цих Умов шляхом посилання в застосовній частині. Усі фанатські матеріали та Матеріали, надані гравцями, мають відповідати Настановам щодо створення фанатських матеріалів на додаток до вимог, викладених у цих Умовах. - Усі Матеріали, надані гравцями, мають містити будь-які застосовні відомості про авторське право та торговельні марки. Заборонено використання інтелектуальної власності третіх осіб без відповідної ліцензії або дозволу. - Усі Матеріали, надані гравцями, не повинні містити або включати посилання на інші джерела чи рекламні матеріали, що містять будь-які хаки, експлойти, фарм віртуальної валюти, незаконну діяльність, матеріали, що суперечать віковому рейтингу Гри, якщо застосовно, або будь-які інші неприйнятні матеріали, визначені Компанією. - Компанія не бере на себе зобовʼязання здійснювати будь-який моніторинг або нагляд за Матеріалами, наданими гравцями. Проте можуть виникати ситуації, у яких Компанії необхідно здійснювати моніторинг, перевіряти, редагувати, блокувати або видаляти будь-які Матеріали, надані гравцями, повністю або частково, якщо вони надіслані через Гру чи Послуги або відображаються у Грі чи Послугах, наприклад якщо Компанія вважає, що Матеріали, надані гравцями, можуть порушувати ці Умови, завдавати шкоди або якщо цього вимагає закон. Створюючи Матеріали, надані гравцями, ви погоджуєтеся з цими Умовами та Політикою конфіденційності Компанії. Крім того, ви погоджуєтеся відшкодовувати Компанії будь-які збитки, повʼязані з юридичними вимогами або витратами, що виникають у звʼязку з вашими Матеріалами, наданими гравцями. Гра захищена законами США про авторське право, міжнародними договорами й конвенціями з авторського права, законами США та нормами загального права щодо торговельних марок, а також іншими застосовними законами. Усі права захищені по всьому світу. Гра містить певні матеріали, отримані Компанією за ліцензією, і Компанія та, залежно від обставин, її ліцензіари можуть захищати свої права в разі будь-якого порушення цих Умов. b) Компанія і, залежно від обставин, її ліцензіари мають право власності, ліцензійні права й усі інші права на весь контент, пов’язаний із Грою. Ви маєте обмежене право використовувати внутрішньоігрові дані (предмети, скіни тощо) або аналогічний контент у Грі виключно відповідно до цих Умов. Проте вам не належать авторські й інші права на внутрішньоігрові дані, які ви маєте. Вам заборонено передавати, продавати, дарувати або намагатися обмінювати віртуальне майно поза межами Гри без письмового дозволу Компанії. 7. Заяви про відмову від відповідальності За винятком випадків, передбачених у розділі 8 (Обмеження відповідальності й відшкодування) нижче, Компанія і, залежно від обставин, її ліцензіари не несуть відповідальності за: a) будь-яке переривання роботи Гри або Послуг, використання Гри, Документації чи Послуг, або припинення дії Облікового запису чи облікового запису відповідної платформи внаслідок будь-яких дій або вини Користувача чи несправності Пристрою Користувача (залежно від обставин); b) будь-яку дію постачальника телекомунікаційних послуг щодо припинення або ненадання телекомунікаційних послуг; c) будь-які неминучі причини, через які Гра або Послуги не працюють, як-от технічне обслуговування, заміна, регулярний огляд, проведення робіт тощо, за винятком умислу або грубої недбалості Компанії; d) будь-які проблеми, спричинені Пристроєм Користувача, або проблеми, пов’язані з мережевим середовищем; e) будь-яку інформацію, дані, факти, достовірність, точність, якість тощо будь-якого контенту, включно з посиланнями, розміщеного або переданого Користувачем або третьою особою в Грі чи Послугах або на офіційному вебсайті Компанії чи Гри; f) вашу взаємодію з іншими Користувачами або третіми особами під час використання Гри, Документації чи Послуг (ми можемо, на власний розсуд, спробувати врегулювати спори між Користувачами, але не зобов’язані втручатися в такі спори або будь-яким чином нести за них відповідальність); g) будь-що, за що відповідає третя особа (якщо вона не перебуває під керівництвом і контролем Компанії); h) будь-які збитки, понесені під час здійснення вибору або використання Гри, Документації чи Послуг, зокрема коли Користувачі не отримують результатів, яких вони очікують від Гри; i) у максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, будь-яку втрату внутрішньоігрового майна Користувача, наприклад внутрішньоігрових предметів або завантажуваного контенту); j) обставини, за яких Компанія обмежує використання Користувачами Гри або Послуг згідно з відповідними законами та/або урядовими розпорядженнями; або k) будь-які збори, збитки або шкоду, що виникають унаслідок або у зв’язку з діями постачальників інтернет-послуг, зокрема операторів точок доступу (далі разом — «ПІП»), якими ви користуєтеся для доступу до Інтернету з метою використання Гри та/або Послуг. Перш ніж отримати доступ до Інтернету, вам слід уважно ознайомитися з угодою користувача, умовами й положеннями, а також політикою конфіденційності вашого конкретного ПІП. За винятком випадків, передбачених у розділі 8 (Обмеження відповідальності й відшкодування) нижче, Компанія і, залежно від обставин, її ліцензіари не надають жодних гарантій щодо вашого використання Гри, Документації і Послуги. Гра, Документація і Послуги надаються «як є» та «за наявності» без будь-яких гарантій будь-якого виду (включаючи будь-які неявні гарантії товарної придатності, непорушення прав, безперешкодного користування, придатності для певної мети або будь-які гарантії, що виникають унаслідок усталеної практики ділових відносин, практики виконання або торгових звичаїв) у максимальному обсязі, дозволеному законом. Ви визнаєте, що використання Гри, Документації і Послуг здійснюється виключно на ваш власний ризик. Компанія і, залежно від обставин, її ліцензіари не гарантують, що ви зможете безперервно, безпечно, без помилок і вірусів користуватися Грою, Документацією, Послугами або своїм Обліковим записом. Зверніть увагу, що в деяких юрисдикціях не допускаються вищевказані обмеження гарантії, тому ці обмеження залежать від місця вашого проживання й можуть не стосуватися вас. Гра або Послуги можуть надавати вам доступ до сторонніх вебсайтів або сервісів, і ми надаємо такий доступ виключно для зручності й не несемо відповідальності за будь-який контент, продукти або послуги, доступні через такі вебсайти чи ресурси. Ви визнаєте, що несете виключну відповідальність за використання будь-яких сторонніх вебсайтів або сервісів і приймаєте на себе всі ризики, що виникають у зв’язку з їх використанням. 8. Обмеження відповідальності й відшкодування Компанія, її афілійовані особи й дочірні компанії, а також, залежно від обставин, її і їхні ліцензіари не несуть відповідальності за будь-яку шкоду чи збитки, завдані вам, якщо такі шкода чи збитки не могли бути розумно передбачені вами й нами під час використання вами Гри, Документації чи Послуг, зокрема якщо така шкода чи збитки виникли внаслідок порушення нами цих Умов. Гра, Документація або Послуги можуть бути змінені або тимчасово призупинені без попередження з будь-якої причини, зокрема якщо ми вирішимо припинити роботу Гри, Документації чи Послуги (повністю чи частково), у разі збою системи, технічного обслуговування чи ремонту або з причин, що перебувають поза межами нашого розумного контролю. За винятком випадків, зазначених в інших положеннях цих Умов, ми й наші афілійовані особи й дочірні компанії не несемо відповідальності перед вами або будь-якою іншою особою в разі, якщо Гра, Документація чи Послуги повністю або частково недоступні, модифіковані, будь-яким чином змінені або їх роботу припинено. Компанія, її афілійовані особи й дочірні компанії, а також, залежно від обставин, її і їхні ліцензіари не несуть жодної відповідальності за: a) будь-яку шкоду або збитки, завдані вам, якщо ви укладаєте ці Умови не як Користувач або споживач; b) будь-який збій, призупинення та/або припинення доступу до Гри, Документації чи Послуг або будь-якого контенту у зв'язку з форс-мажорними обставинами або внаслідок них. У цих Умовах «форс-мажорна обставина» включає, зокрема, страйки, локаути або інші трудові спори, ядерну аварію або стихійне лихо, війну або терористичну діяльність, заворушення, пандемію, громадські заворушення, умисне пошкодження, дотримання будь-якого закону, урядового наказу, правила, нормативного акта чи розпорядження, аварію або поломку обладнання чи устаткування, пожежу, повінь, шторм або невиконання зобов’язань постачальниками, а також будь-які інші дії, події, бездіяльність або нещасні випадки, якщо вони перебувають поза межами нашого розумного контролю; або c) будь-які претензії, пред’явлені до вас третьою стороною, за винятком випадків, зазначених у цих Умовах. У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, КОМПАНІЯ, ЇЇ АФІЛІЙОВАНІ ОСОБИ Й ДОЧІРНІ КОМПАНІЇ, А ТАКОЖ, ЗАЛЕЖНО ВІД ОБСТАВИН, ЇЇ І ЇХНІ ЛІЦЕНЗІАРИ, НЕ НЕСУТЬ ЖОДНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА: (i) ВТРАТУ ПРИБУТКУ; (ii) ВТРАТУ ДОХОДУ; (iii) ВТРАТУ ЗАОЩАДЖЕНЬ; (iv) ВТРАТУ АБО РОЗКРИТТЯ ДАНИХ; АБО (v) БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, НАСЛІДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ШТРАФНІ ЧИ ЗРАЗКОВІ ЗБИТКИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ УНАСЛІДОК АБО У ЗВ’ЯЗКУ ІЗ ЦИМИ УМОВАМИ, ГРОЮ, ДОКУМЕНТАЦІЄЮ ЧИ ПОСЛУГАМИ, НАВІТЬ У РАЗІ НАШОЇ ВИНИ, ДЕЛІКТУ (ЗОКРЕМА НЕДБАЛОСТІ), СУВОРОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ЩОДО ВІДШКОДУВАННЯ, ПОРУШЕННЯ ДОГОВОРУ, ПОРУШЕННЯ ГАРАНТІЇ ЧИ ЗА БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ПІДСТАВ, НАВІТЬ ЯКЩО НАС БУЛО ПОВІДОМЛЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ. ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ КОМПАНІЇ, ЇЇ АФІЛІЙОВАНИХ ОСІБ І ДОЧІРНІХ КОМПАНІЙ, А ТАКОЖ, ЗАЛЕЖНО ВІД ОБСТАВИН, ЇЇ ТА ЇХНІХ ЛІЦЕНЗІАРІВ, ЩО ВИНИКАЄ ІЗ ЦИХ УМОВ, ПОВʼЯЗАНА З НИМИ АБО З ГРОЮ, ДОКУМЕНТАЦІЄЮ ЧИ ПОСЛУГАМИ, ЗОКРЕМА БУДЬ-ЯКА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПРЯМІ ЧИ НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВТРАТИ АБО ШКОДУ, НЕ ПЕРЕВИЩУЄ ПʼЯТДЕСЯТ ДОЛАРІВ США (50 $) АБО, ЯКЩО ЦЯ СУМА Є БІЛЬШОЮ, СУМУ, ЯКУ ВИ СПЛАТИЛИ ЗА ГРУ. ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ВИКЛАДЕНІ В ЦЬОМУ РОЗДІЛІ, ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОМ. Ви погоджуєтеся компенсувати збитки (з юридичної точки зору це часто називається відшкодуванням) Компанії, її партнерам, афілійованим особам, дочірнім компаніям, підрядникам, ліцензіарам, посадовим особам, керівникам, співробітникам (далі — «Сторони, що підлягають відшкодуванню»), звільняти їх від відповідальності, а також захищати й оберігати їх від будь-яких претензій, судових позовів, збитків, втрат, зобов'язань і витрат (зокрема обґрунтованих судових витрат і гонорарів адвокатів), що виникають прямо або опосередковано в результаті або у зв'язку з вашими діями або бездіяльністю, включно з: (A) використання або неналежне використання Гри, Документації чи Послуг; і (B) ваше створення та/або використання Користувацького контенту; і (C) ваше порушення будь-якого з положень цих Умов. Компанія залишає за собою право взяти на себе винятковий захист і контроль над усіма питаннями, пов'язаними з відшкодуванням, яке здійснюєте ви. 9. Строк і припинення дії Ці Умови діють доти, доки вони не будуть припинені вами або Компанією. Компанія або Користувач можуть у будь-який час, з будь-якої причини чи без неї і без попереднього повідомлення припинити дію Ліцензії або доступ Користувача до Гри, Документації чи Послуг. Припинення дії з боку Компанії набирає чинності: i) негайно після припинення дії або видалення вашого Облікового запису; або ii) після повідомлення від Компанії. Дія цієї Угоди й будь-якої ліцензії, наданої вам Компанією, припиняється негайно, коли ви видаляєте Ігрове ПЗ. За винятком випадків, коли цього вимагає чинне законодавство або це дозволено нашими Правилами повернення коштів, викладеними в Розділі 16, Компанія не здійснює повернення коштів за придбання Гри, будь-якого завантажуваного контенту або будь-яких інших елементів, утрачених унаслідок такого припинення дії, незалежно від того, є воно добровільним чи примусовим, і ви також визнаєте, що Компанія не зобов’язана здійснювати повернення коштів із будь-якої причини, навіть якщо ви припиняєте дію цих Умов. Ви несете повну відповідальність за будь-яку проблему, яка може виникнути внаслідок неточної інформації, наданої під час реєстрації Облікового запису, і ви також визнаєте, що Компанія залишає за собою право припинити дію вашого Облікового запису, якщо надана вами інформація є неточною. Розділи 2 («Зміни, оновлення й виправлення»), 3 («Заборонені способи використання»), 5 («Право власності»), 6 («Матеріали, надані гравцями»), 7 («Заяви про відмову від відповідальності»), 8 («Обмеження відповідальності й відшкодування»), 9 («Строк дії та припинення»), 11 («Розгляд скарг, вирішення спорів і угода про арбітраж»), 12 («Невідповідність збитків»), 13 («Застосовне право й вирішення спорів»), 14 («Відмова від колективних позовів»), 16 («Правила повернення коштів»), 17 («Інші політики») і 18 («Різне») залишаються чинними після будь-якого припинення дії цих Умов. 10. Передача прав і обов’язків Будь-яке передання вами Ліцензії може здійснюватися лише у випадках, прямо передбачених цими Умовами; незважаючи на викладене вище, Компанія залишає за собою право відступати або передавати свої права та обовʼязки за цими Умовами, зокрема, без обмеження, у звʼязку з будь-яким корпоративною реорганізацією, злиттям, поглинанням або переданням усіх чи практично всіх активів Компанії. 11. Розгляд скарг, вирішення спорів і угода про арбітраж a) Якщо між вами й Компанією виникає спір, ми прагнемо надати вам нейтральний і економічно ефективний спосіб швидкого вирішення спору. Перш ніж вживати будь-яких формальних заходів, ви погоджуєтеся спочатку звернутися до нас у письмовій формі й надати опис вашого спору, усі відповідні документи й запропонований вами спосіб його вирішення. Якщо ми не зможемо вирішити ваш спір протягом тридцяти (30) днів із дати отримання вашого повідомлення, ви погоджуєтеся передати цей спір на обов’язковий арбітраж або до суду з розгляду дрібних позовів, як передбачено в цьому Розділі. Надсилайте вашу скаргу за адресою: KRAFTON, Inc., Attn. Legal Department, 28~35F, 231, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea. . b) З урахуванням підпункту a) вище, будь-які спори, що виникають із цієї Угоди або у зв’язку з нею, підлягають вирішенню шляхом арбітражу в Сан-Рамоні, штат Каліфорнія; за умови, однак, що будь-яка зі сторін може подати свою вимогу до суду з розгляду дрібних позовів тією мірою, якою такий суд має юрисдикцію щодо цієї вимоги. Арбітраж проводиться організацією JAMS (або будь-якою подібною організацією, що є її правонаступником). Під час ухвалення рішення арбітр застосовує будь-яке чинне федеральне законодавство й законодавство штату Каліфорнія. Мовою арбітражного провадження є англійська. У будь-якій дії чи судовому провадженні з метою забезпечення виконання будь-якого права чи засобу правового захисту за цією Угодою, тлумачення будь-яких положень цієї Угоди або врегулювання спору між її сторонами сторона, що виграла справу, має право на відшкодування своїх витрат, включно з обґрунтованими гонорарами адвокатів і іншими витратами. АРБІТРАЖ НА ІНДИВІДУАЛЬНІЙ ОСНОВІ ОЗНАЧАЄ, ЩО ВИ ВІДМОВЛЯЄТЕСЯ ВІД ПРАВА НА ТЕ, ЩОБ ВАШІ ПРЕТЕНЗІЇ РОЗГЛЯДАВ СУДДЯ АБО СУД ПРИСЯЖНИХ, І ЩО ВИ НЕ МОЖЕТЕ БРАТИ УЧАСТІ В КОЛЕКТИВНОМУ, ОБ'ЄДНАНОМУ ЧИ ПРЕДСТАВНИЦЬКОМУ ПРОВАДЖЕННІ. Інші права, які в іншому випадку належали б вам і нам у суді, будуть недоступні або обмежені в арбітражі, включаючи права на витребування відомостей та оскарження. Якщо між Компанією і Користувачем виникає спір, Компанія повинна належним чином підтвердити вжиті щодо Користувача заходи, зокрема будь-які обмеження використання, і виконувати будь-яке арбітражне рішення. c) Компанія має виключне право вирішувати, чи вона повинна, але не зобов'язана, здійснювати права Компанії в примусовому порядку або робити які-небудь дії, як зазначено в цій Угоді. d) Ця угода про арбітраж спорів має на меті охоплювати всі спори або вимоги, що виникають із ваших відносин із Компанією, включно з нашими відповідними дочірніми компаніями, афілійованими особами, правопопередниками, правонаступниками, ліцензіарами й цесіонаріями, що виникають із Гри, Документації чи Послуг або стосуються їх (незалежно від того, чи ґрунтуються вони на договорі, делікті, законі, шахрайстві, введенні в оману чи будь-якій іншій правовій або справедливій підставі). 12. Невідповідність збитків Без шкоди для будь-яких інших прав або засобів правового захисту, які може мати Компанія, ви визнаєте й погоджуєтеся з тим, що компенсація тільки у вигляді збитків не буде адекватним засобом правового захисту від будь-якого порушення вами цих Умов, оскільки Компанія зазнає непоправних збитків, якщо ви порушите ці Умови. Відповідно, ви погоджуєтеся з тим, що Компанія і, залежно від обставин, її ліцензіари мають право на засоби правового захисту, такі як судова заборона, примусове виконання або будь-який інший засіб правового захисту, що ґрунтується на праві справедливості, на додаток до будь-яких інших засобів правового захисту, доступних їй відповідно до чинного законодавства. Щоб уникнути різночитань, Компанія і, залежно від обставин, її ліцензіари мають право на судову заборону, примусове виконання або будь-який інший засіб правового захисту, що ґрунтується на праві справедливості, без внесення застави, іншого забезпечення або доказу збитків. 13. Застосовне право й вирішення спорів Ці Умови тлумачаться й регулюються законодавством штату Каліфорнія. Суди штату Каліфорнія мають виключну юрисдикцію для всіх цілей щодо цієї Угоди, а місцем розгляду будь-якого позову, поданого відповідно до неї, є виключно округ Контра-Коста. Якщо ви використовуєте Гру за межами цих територій, можуть застосовуватися інші закони. У такому випадку чинне місцеве законодавство буде впливати на ці Умови лише настільки, наскільки потрібно відповідно до певної юрисдикції, і ці Умови повинні тлумачитися так, щоб зробити їх умови й зобов'язання максимально ефективними. Ви повинні дотримуватися всіх місцевих законів у тій мірі, у якій таке місцеве законодавство застосовується. 14. Відмова від колективних позовів У тій мірі, у якій це дозволено чинним законодавством, відповідно до наведеної вище угоди про арбітраж, ви погоджуєтеся не брати участі, зокрема, але не виключно, у колективному чи представницькому позові, позові приватного генерального прокурора або колективному арбітражі, пов’язаних із Грою, Документацією чи Послугами або цими Умовами. Ви також погоджуєтеся не намагатися об’єднувати будь-які позови чи арбітражні провадження, пов’язані з Грою, Документацією чи Послугами або цими Умовами, з будь-якими іншими позовами чи арбітражними провадженнями без згоди всіх сторін цих Умов і всіх інших відповідних позовів чи арбітражів. 15. Повідомлення про авторські права Якщо ви вважаєте, що будь-які матеріали Компанії або вебсайтів під брендом Компанії порушують авторські права на ваш твір, ви можете направити повідомлення про порушення уповноваженому агенту Компанії, як зазначено нижче. Для ефективного розгляду вашого повідомлення ви повинні вказати наступне: a) достатню інформацію, що дозволяє нам ідентифікувати твір, права на який, як стверджується, були порушені; b) вашу контактну інформацію, зокрема вашу адресу й адресу електронної пошти; c) заяву про те, що ви сумлінно вважаєте, що використання спірного твору не дозволене власником авторських прав, його агентом або законом; d) заяву, з урахуванням відповідальності за умисне введення в оману, про те, що інформація в повідомленні є точною і що ви вповноважені діяти від імені власника виключних прав на твір, права щодо якого ймовірно порушені; а також e) ваш фізичний або електронний підпис. Контактна інформація вповноваженого агента Компанії: KRAFTON, INC. Attn: Legal Affair Department Agent 28~35F, 231, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea Email: legal_notice@krafton.com 16. Правила повернення коштів За винятком випадків, прямо передбачених цим документом, усі продажі платного контенту, пов’язаного з Грою, Документацією чи Послугами, включно з внутрішньоігровими предметами, є остаточними, і Компанія не зобов’язана здійснювати будь-яке повернення коштів за продаж платного контенту, крім випадків, коли цього вимагає чинне законодавство або коли це дозволено правилами повернення коштів сторонньої платформи. Запити на повернення коштів за будь-який платний контент повинні подаватися безпосередньо сторонній платформі відповідно до її правил повернення коштів. На запит сторонньої особи Компанія розглядатиме й опрацьовуватиме запит Користувача на повернення коштів відповідно до чинного законодавства й правил повернення коштів такої сторонньої платформи. У разі розірвання цих Умов через порушення їх вами ви не маєте права на повернення коштів. 17. Інші правила a) Компанія може використовувати Політику конфіденційності й інші правила, щоб урегулювати конкретні питання, не охоплені цими Умовами, з метою захисту інтересів Користувача й підтримання порядку в Грі, Документації і Послугах. b) Щоб грати в Гру, ви повинні досягти повноліття (тобто віку, у якому ви можете надавати згоду відповідно до законодавства вашої території). Якщо ви не досягли віку повноліття в місці вашого проживання, ви зі своїми батьками або опікуном повинні разом ознайомитися із цими Умовами й погодитися з ними. 18. Різне Ці Умови становлять повне розуміння й угоду між Компанією і вами щодо Гри, Документації та Послуг і замінюють собою всі попередні й чинні на той самий час угоди чи домовленості, спонукання або умови, прямі чи непрямо виражені, письмові чи усні, між Компанією і вами щодо Гри, Документації та Послуг. Якщо будь-яке положення цих Умов за якоїсь причини буде визнано таким, що не має позовної сили, таке положення повинно бути змінено настільки, щоб воно було чинним, а інші положення цих Умов залишаються в повній силі. Нездатність або невикористання Компанією права на примусове виконання будь-якого з прав або положень цього документа не повинні тлумачитися як відмова від такого права або положення. Будь-яка відмова від такого права або положення є чинною лише за умови її оформлення в письмовій формі й підписання Компанією. Якщо у вас виникнуть будь-які запитання щодо цих Умов або Ліцензії, що міститься в них, ви можете звернутися до Компанії за адресою legal_notice@krafton.com або 28~35F, 231, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea, Attn. Legal Department. Ці Умови обслуговування були перекладені на інші мови для зручності гравців. У разі будь-яких розбіжностей між англійською версією і іншими версіями документ англійською мовою має переважну силу. Однак корейські Умови обслуговування мають переважну силу для корейських гравців.