{
  /*
  This file was autogenerated on 10/23/2025 at 4:12 AM
  by the BuildText tool.
  */
  lang = "fr"
  Texts = [
    {
      Id = "Melinoe_1707"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Mort à Cronos, monsieur."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0214"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Et bonsoir !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0215"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Salutations !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0216"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Salutations, déesse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0217"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tu l'auras un jour."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0224"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Il la trouvera, c'est sûr."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0102"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oh, si seulement."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0218"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "De même."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0317"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Merci. Que la pénombre vous protège."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0219"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Et toi de même."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0220"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Et puisses-tu triompher dans ta mission."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0221"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Nous nous en sortirons."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0222"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Bien dit."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0223"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "On s'en sortira."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0002"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dis-moi que tu as tué ce salaud ? Que tu lui as brisé le crâne avec ton sceptre, ou bien ouvert le ventre avec une dague ? {#Emph}Ngh{#Prev}, comme si ça pouvait nous débarrasser de lui. En tout cas, avec les mortels, ça ne rate jamais !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_0016_C"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Le Titan du Temps a été vaincu, Ulysse. Je suis justement revenue avec sa tête...! En tout cas, j'aurais aimé pouvoir la rapporter."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0225"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ah, dommage. Une prochaine fois, alors. Je crois en toi."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0033"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "La sorcière en chef sait que tu as une vraie montagne de choses à accomplir, déesse. D'ailleurs, est-ce que tu as entendu parler de nos montagnes à la surface ? De grands et hauts rochers ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_0448"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu veux dire comme le mont Olympe, ou le mont Othrys ? Bien sûr que j'en ai entendu parler ! Il paraît qu'elles sont si hautes qu'elles touchent même le ciel. C'est incroyable..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0034"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Quand tu regardes la cime d'une montagne depuis son pied, tu jurerais que tu n'arriveras jamais à la gravir, {#Emph}mais ! {#Prev}Tant que tu te préoccupes uniquement de mettre un pied devant l'autre... tu arriveras au sommet."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0058"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Un pied devant l'autre..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0028"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Au sujet de ces énergumènes à épines que tu affrontes dans la forêt... à en croire les rapports, leur nombre ne cesse de croître. Si tu penses que nous aurions pu mieux te préparer, n'hésite pas à me le faire savoir..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0056"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Plus tard, Ulysse. Pour l'instant, je suis encore en train de mettre de l'ordre dans mes pensées."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0029"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Bonne idée. Mieux vaut prendre le temps de préparer son discours, je te comprends parfaitement. Tiens-moi au courant, d'accord ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_0057"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oui."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0035"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Si jamais tu découvres un nouveau danger là-dehors, quel qu'il soit, viens m'en parler. Je l'ai probablement déjà vu, voire vaincu ou surmonté de mon vivant, et je pourrai donc te conseiller."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0450"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Compris."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0036"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Méfie-toi des énergumènes que tu rencontres dehors, d'accord ? Si l'un d'eux te cherche des ennuis, frappe-le là où ça fait mal."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0451"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oh, absolument."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0456"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je me suis toujours demandé... tu dois connaître maîtresse Hécate depuis longtemps, non ? Comment est-ce que vous vous êtes rencontrés ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0040"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Heh{#Prev}, eh bien... tout ce que je peux te dire, c'est que j'étais... seul. Au bout d'une vie, et au commencement d'une autre. Perdu. Elle est apparue devant moi dans toute sa splendeur, et... elle m'a montré un chemin dont j'ignorais l'existence."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0457"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est bien métaphorique, tout ça. Donc, tu étais déjà mort, à ce moment-là ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0041"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui. Elle m'a expliqué qu'elle pouvait m'accorder une nouvelle vie, qu'elle avait besoin d'un tacticien familier avec le monde de la surface. Je me suis dit, qui suis-je pour dire non à une déesse ? Alors je l'ai suivie. Ça remonte à longtemps, maintenant."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0458"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Très longtemps, j'imagine."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0143"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "La sorcière en chef t'a mise à l'épreuve dehors, je me trompe ? J'ai toujours trouvé ses méthodes d'enseignement un peu trop rigoureuses à mon goût, mais d'un autre côté, elle attend beaucoup de toi. Et avec un potentiel comme le tien, c'est tout à fait compréhensible."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2185"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dans ce cas, elle doit être très déçue de ma performance, même si elle le cache très bien. Tout comme toi, Ulysse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0144"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Allons, déesse. Je sais à quel point il est démoralisant de tracer son propre itinéraire pour ensuite se perdre en chemin. Mais il est rare qu'on parvienne à sa destination par la route la plus courte."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2186"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "En supposant déjà qu'on est capable d'y parvenir un jour..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0377"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "La déesse Artémis et toi faites une sacrée équipe dehors à ce qu'il paraît, en plus d'être un merveilleux duo de chanteuses ! C'est donc elle, les yeux et les oreilles de l'Olympe ici-bas ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4102"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je crois que oui. Mais je lui fais entièrement confiance, si c'est ce que tu veux savoir. Elle ne dit aux Olympiens que ce qu'ils ont besoin d'entendre pour les tranquilliser quant à notre alliance."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0378"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "La prudence est dans sa nature, n'est-ce pas ? Eh bien, pour ma part, je suis heureux qu'elle ne soit pas qu'une alliée pour toi... mais aussi une amie sur qui tu peux compter."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4103"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Moi aussi."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3333"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dis, est-ce que tu sais où sont passées Hécube et Galè ? Je demanderais bien à maîtresse Hécate, mais elle déteste quand je me fais ne serait-ce que le moindre souci pour ses Familiers. {#Emph}« Elles vont bien, Mélinoé. »"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0268"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, je suis sûr qu'elles vont bien, oui ! Je les ai envoyées dehors en mission d'éclairage... avec l'accord de la sorcière en chef, bien évidemment. L'une d'elles surveille la situation du côté des Enfers, et l'autre du côté de la surface."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3334"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ces missions d'éclairage semblent toujours durer si longtemps... j'ouvrirai l'œil à partir de maintenant, au cas où je les croiserais pendant mes sorties."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0269"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Où qu'elles soient, elles apprécieront sans doute ta visite."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0235"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Aux dernières nouvelles, Éris a été aperçue aux alentours de ta route vers les Enfers... mais tu t'en es sûrement déjà rendu compte par toi-même. Désolé de ne pas avoir pu te prévenir {#Emph}avant {#Prev}qu'elle ne complique davantage ton périple, déesse..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3096"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Elle essaye de m'arrêter, ou au moins, de me ralentir... et elle en sait trop sur ce qu'on cherche à accomplir. Qu'est-ce qu'on fait ? Les enfants de Nyx sont censés être dans {#Emph}notre {#Prev}camp..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0236"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ne t'inquiète pas, elle ne sait encore pratiquement rien de ce que nous préparons. Et puis, c'est surtout son {#Emph}ennui {#Prev}qui la motive. Trouve-la dehors suffisamment de fois, et je t'assure qu'elle va vite s'en lasser et te laisser tranquille."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3097"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tu en es sûr...?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0237"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Sûr et certain, déesse."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3335"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce que tu as surpris Éris en train de nous espionner, dernièrement ? Il faut qu'on soit encore plus discrets avec elle dans les parages..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0270"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Non, déesse. Elle préfère rester dans son coin, mais je la surveille quand même au cas où. Du moment qu'elle contrecarre nos efforts hors de portée de nos voix..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3336"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Nos projets ne sont pas compromis, c'est ce que tu veux dire ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0271"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}Mhm."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0272"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ah, tu es de retour. D'après les derniers rapports, Éris est en route pour le Détroit de Thessalie... mais quelque chose me dit qu'elle ne s'y rend pas pour rendre service. Pas à {#Emph}toi{#Prev}, en tout cas."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3311"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ces rapports me seraient plus utiles si nous les recevions {#Emph}avant {#Prev}que je ne découvre ce qu'ils signalent par moi-même... cela dit, ils ne mentent pas. Je n'en reviens pas que même après ça, on ne puisse toujours pas la bannir d'ici. C'est absurde !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0273"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je te comprends, mais malheureusement, nous devrons faire avec. Je suis désolé que nous n'ayons pas pu te prévenir à temps cette fois, déesse. Continue comme si de rien n'était ; de notre côté, nous tâcherons de déterminer ses motivations et ses potentiels complices."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3312"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je ne pense pas qu'elle ait quoi que ce soit de tout ça..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0422"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Éris te cause des ennuis à la surface, paraît-il... alors que tu es si proche de ta destination. Eh bien, si ça peut te rassurer, nous connaissons le fonctionnement de son arme bien mieux qu'elle. Elle tombe très souvent à court de munitions, non ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4213"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Effectivement. Parfois, il arrive même que le mécanisme de rechargement se grippe, et elle doit alors prendre un moment pour le débloquer. Je devrais profiter de ces occasions pour lui porter quelques coups avant de retourner me mettre à l'abri..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0423"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Au contraire, il ne faut pas avoir peur. Le Canon Adamantin est dangereux, mais il est avant tout pensé pour le combat à {#Emph}distance. {#Prev}Cherche le corps-à-corps tout en restant constamment mobile autour d'elle ; ça devrait minimiser l'efficacité de la plupart de ses attaques."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4214"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ça se tente."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0157"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Némésis est d'humeur particulièrement exécrable ces derniers temps. J'ai raté quelque chose, ou bien...?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2212"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'allais justement te poser la question. Elle veut ma tâche, mais jusque-là, rien de nouveau. Par contre, elle et maîtresse Hécate se disputent de plus en plus souvent..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0158"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Ah{#Prev}, c'est vraiment regrettable. Personnellement, je préfèrerais avoir la déesse de la Vengeance de mon côté plutôt que le contraire. J'imagine qu'il n'y a aucun moyen de vous réconcilier ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2213"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ça m'étonnerait..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0159"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Comment s'en sort Némésis, là-dehors ? Est-ce qu'elle a la situation aussi bien en main qu'elle le dit ? Elle ne te pose pas {#Emph}trop {#Prev}de problèmes, j'espère ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2214"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu es déjà au courant ? Maîtresse Hécate doit l'être aussi, alors. Eh bien, Némésis fait sa Némésis ! Elle découvre par elle-même que notre tâche n'est pas aussi simple qu'elle l'imaginait."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0160"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Inutile d'en dire plus, alors ! Mais si jamais elle décide de se mettre plus en travers de ton chemin qu'elle ne l'est déjà, nous interviendrons."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2215"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ça n'arrivera pas."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0622"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est tellement calme maintenant... Je n'arrivais pas à mettre le doigt sur ce qui avait changé, puis je me suis souvenu qu'Hypnos était parti. Je m'étais habitué à l'entendre."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5244"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Es-tu en train de me dire que ses ronflements constants te manquent ? Je suis surprise ; tu étais le plus à proximité de lui, j'aurais pensé que tu serais aussi le plus heureux de le voir partir."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0623"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je suis content pour lui, ça c'est sûr, et je ne vais certainement pas me plaindre de changer un peu d'environnement sonore, mais... parfois il faut un temps d'adaptation même si le changement est positif."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5245"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je pense qu'il me manquera aussi, un peu..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2218"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ulysse, le commandant Thadémée et toi étiez de grands marins, non ? Est-ce que vous vous êtes déjà rencontrés dans la vie ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0163"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, {#Emph}« grand marin » {#Prev}ne suffit pas à décrire toute l'étendue de son talent, déesse ! On dit que ses exploits rivalisaient même avec les miens ! Hélas, non, je n'ai jamais eu la chance de le voir à l'œuvre. {#Emph}Ah{#Prev}, quel spectacle ça devait être !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2219"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Nous avons beaucoup de chance de vous avoir parmi nous."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2209"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce que tu as déjà vu Hypnos remuer dans son sommeil, Ulysse ? Je sais qu'il revient de loin, mais... quand même..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0151"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Non, jamais ! Il n'a pas bougé d'un cil depuis que la sorcière en chef l'a récupéré. Heureusement que je me suis habitué à ses ronflements, avec le temps..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2210"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu crois qu'il se réveillera un jour ? Aucune de nos incantations n'a eu le moindre effet..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0152"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ce n'est pas pour rien qu'il est le Sommeil incarné, si ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0153"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Alors comme ça, la {#Emph}Fin {#Prev}incarnée a décidé de nous tenir compagnie ? Ma dernière rencontre avec lui, pour ne pas dire la seule, ne s'est pas {#Emph}particulièrement {#Prev}bien passée, alors... j'aimerais garder mes distances avec lui, si tu n'y vois pas d'inconvénient."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2211"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tous les enfants de Nyx sont les bienvenus à la Croisée des Chemins. Mais ne t'en fais pas, je crois que seigneur Moros aussi souhaite garder ses distances avec {#Emph}toi{#Prev}."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0154"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Et ce n'est pas moi qui vais m'en plaindre !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0396"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je suppose que c'est à {#Emph}toi {#Prev}que nous devons le retour d'Icare ici ? Il m'a toujours eu l'air d'un brave petit gars, celui-là ! J'ai préféré ne rien dire à l'époque, mais ça m'avait fait de la peine de le voir partir."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4508"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Il avait choisi de partir. Quelque part, je crois qu'il enviait ton expérience, qu'il voulait devenir comme toi et vivre des aventures comme les tiennes. Il n'en a jamais eu l'opportunité de son vivant."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0397"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Qui {#Prev}a une telle opportunité, déesse ? En tout cas, il a clairement appris deux-trois choses depuis. Regarde-moi ces {#Emph}ailes ! {#Prev}Tu penses qu'il en a une deuxième paire à me prêter ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4509"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Probablement pas, non..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0393"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Mis à part quelques âmes courageuses, nous n'avons pas beaucoup d'Ombres en haut du mont Olympe. Mais celles qui s'y trouvent me disent que tu as rencontré Athéna en personne. Comment est-ce qu'elle s'en sort ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4185"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Plutôt bien, je trouve. Pour quelqu'un qui doit repousser toute seule la majeure partie des légions du Titan, elle est extraordinairement calme."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0394"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je te demanderais bien de la remercier de ma part pour toutes les fois où elle m'a sauvé la peau, mais... mieux vaut continuer de faire profil bas."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4186"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tu es sûr que je ne devrais rien lui dire ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0395"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Certain."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3313"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai retrouvé Circé l'Enchanteresse récemment sur son île, au large du Détroit de Thessalie. Elle a l'air d'y être en sécurité malgré la présence de l'ennemi dans la région. Vous vous connaissez bien, je crois, non ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0261"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dans la vie et dans la mort, les opportunités de bien se connaître ne manquent pas, déesse. Oui, j'ai connu Circé... mais brièvement, et seulement en tant que simple connaissance. Pourquoi cette question ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3314"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, pour rien en particulier. Je me disais juste que tu aurais peut-être un message à lui transmettre, étant donné qu'elle me vient en aide chaque fois que j'ai l'occasion de lui rendre visite."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0262"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Non, inutile de lui transmettre quoi que ce soit. Concentre-toi sur ta tâche."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3315"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Compris."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3330"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et Circé, Ulysse ? Elle m'a parlé brièvement de toi, à propos de rien en particulier, mais... il y avait comme une douleur dans ses mots. La même que j'ai perçue dans les tiens, quand {#Emph}tu {#Prev}m'as parlé d'elle."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0263"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ce n'est pas vraiment une douleur, déesse. Quand j'étais encore en vie, alors que je rentrais d'une guerre, j'ai rencontré Circé sur son île. Elle avait accepté de m'héberger, moi et mes hommes, et nous nous sommes rapprochés. Un séjour très instructif... nous sommes restés un an chez elle avant de repartir."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3331"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pour retrouver votre terre. Vous avez vécu une année ensemble, et une fois parti, vous ne vous êtes plus jamais revus..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0264"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui, jusqu'au jour où le hasard nous a {#Emph}réunis {#Prev}à travers la cause des Occultés. Mais pour moi, tout ça fait partie du passé maintenant... et pour elle aussi, sûrement. Certaines relations ne sont pas faites pour durer, voilà tout."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3332"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je comprends. Enfin, je crois..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0135"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nous avons reçu plusieurs rapports indiquant que les troupes de Cronos se rassemblent à la surface, toujours inconscientes de tes efforts. Heureusement que tu n'as pas à t'occuper d'{#Emph}elles{#Prev}, pas vrai ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2172"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Le chemin traversant les Enfers est semé d'embûches, mais oui, ça me rassure de savoir que cette armée de traîtres ne sait encore rien de mon existence."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0136"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Il n'y a pas de route plus discrète que celle que tu empruntes. Ces énergumènes dans la forêt ne t'apprécient pas, certes, mais Cronos non plus n'a aucune place dans leurs cœurs."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2173"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ils ne m'arrêteront pas."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0242"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "On dirait que tu as vu un fantôme là-dehors, déesse, si tu me permets l'expression. C'est ce qu'on se dit entre mortels quand quelqu'un semble particulièrement perturbé. Tout va bien ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3304"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... Oui et non. J'ai vu Cronos dehors, dans Océanos. Il a tenté de me capturer, mais j'ai réussi à lui échapper. Par contre, je l'ai aussi croisé à plusieurs reprises dans les sentiers à la lisière de l'Érèbe."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0243"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Bon sang... nos rapports n'ont jamais rien signalé de tel. Cela dit, nous avons aussi perdu tout contact avec certains de nos informateurs... et nous qui espérions que Cronos resterait terré dans le Tartare. Manifestement, tes incursions ont fait suffisamment de bruit pour attirer son attention."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3305"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est vrai que je n'ai pas été particulièrement discrète. Est-ce qu'il n'y a vraiment aucune autre approche viable ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0244"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Malheureusement non. Notre stratégie tout entière repose sur l'idée que Cronos se fait de toi, que tu ne représentes aucune menace pour ses projets. Merci pour ton rapport ; je vais discuter de tout ceci avec la sorcière en chef. Quant à toi... sois prudente. Plus que jamais."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3306"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je le serai."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0161"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai reçu un rapport très troublant tout à l'heure, indiquant qu'un certain individu aurait été aperçu à la lisière de l'Érèbe. Est-ce que nos éclaireurs ont vu juste...?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2216"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Si c'est Cronos qu'ils ont vu, alors oui. Au moins, je sais à quoi il ressemble désormais, mais {#Emph}lui aussi {#Prev}me connaît, maintenant. Pourquoi est-ce qu'il m'a laissée partir, à ton avis ? Est-ce qu'on a été compromis ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0162"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ne t'inquiète pas, personne ne peut accéder à la Croisée des Chemins sans notre permission, ou sans même savoir que nous sommes ici. Pas même lui. S'il veut perdre son temps à nous chercher, alors qu'il le perde ! Profites-en donc pour te rapprocher de ton objectif."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2217"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Perdre du temps, {#Emph}lui ? {#Prev}C'est possible...?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0228"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Alors ça y est, tu l'as fait ? Tu as vraiment tué ce salaud... le temps d'une nuit, en tout cas. Quand le premier rapport est arrivé, je refusais d'y croire, mais au bout du troisième ou du quatrième, j'ai été convaincu. {#Emph}Excellent travail{#Prev}, déesse !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2967"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Merci, Ulysse. Par contre, je ne serais pas du tout surprise si les rapports signalaient déjà son retour. Mais quoi qu'il en soit, j'ai eu ce que je voulais... et aussi une petite dose de vengeance."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0229"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tant mieux. Je doute qu'il digère sa défaite de sitôt, mais... bien que notre mission soit encore loin d'être terminée... nous avions besoin de cette victoire, je pense. {#Emph}Toi {#Prev}la première. Prête à passer à l'étape suivante ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2968"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oh que oui."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0230"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu l'as trouvé, déesse... cela se lit sur ton visage, ainsi que dans les derniers rapports. Et tu lui as laissé une sacrée impression, j'en suis sûr, même si votre confrontation ne s'est pas terminée comme tu l'espérais..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3094"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Cronos était exactement là où nous nous y attendions. Mais je n'ai pas réussi à déjouer toutes ses ruses, et malheureusement, ma résistance à sa magie est très limitée."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0231"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui, c'est dommage. Mais heureusement pour toi, l'âge rend souvent lent d'esprit. Affronte-le encore deux ou trois fois, et il n'aura plus aucun secret pour toi. Cela dit... reste extrêmement prudente là-dehors, compris ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3095"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Compris..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0420"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nos Ombres se sont avérées incapables d'approcher la Maison d'Hadès, et par conséquent, nous n'avons aucune information concernant la façon dont le Titan se bat. J'ai bien peur que tu doives le découvrir par toi-même, déesse..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4211"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, je peux t'en donner, des informations. Il a l'air fragile, mais il est rapide. Sa faux peut frapper à très grande portée, et il est capable de me figer sur place en un instant, mais seulement brièvement. Et pour couronner le tout, ses sbires l'accompagnent pour lui donner l'avantage du nombre."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0421"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Te {#Emph}figer{#Prev}, tu dis... c'est-à-dire qu'il essaye de t'arrêter avec ses pouvoirs sur le {#Emph}temps{#Prev}, mais qu'il ne peut pas te retenir indéfiniment. La sorcière en chef avait donc vu juste ! Son influence sur toi est limitée ; ce n'est pas {#Emph}lui {#Prev}qui ne peut être arrêté, mais {#Emph}toi."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4212"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "... Ce n'est pas encore l'impression que j'ai."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0384"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est donc à {#Emph}Typhon {#Prev}que tu as affaire au sommet de l'Olympe, n'est-ce pas, déesse ? Nos Ombres affirment qu'il est presque aussi grand que la montagne elle-même... pitié, dis-moi qu'il ne s'agit que d'une hyperbole...?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4109"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, pour te donner une idée... à vue d'œil, je dirais qu'il fait au moins cent fois la taille de Polyphème. Je n'ai pas encore eu l'occasion de le mesurer avec plus de précision."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0385"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu l'auras bientôt, j'en suis sûr... une fois que tu l'auras terrassé comme tous ceux qui ont barré ta route ! Nos Ombres et la sorcière en chef estiment qu'affronter seule un adversaire pareil est pour le moins imprudent, mais... je suppose que rien ne te fera changer d'avis ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4110"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Non."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0386"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tant mieux."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4230"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, pour te donner une idée... à vue d'œil, je dirais qu'il fait au moins cent fois la taille d'un cyclope. Je n'ai pas encore eu l'occasion de le mesurer avec plus de précision."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0387"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "La sorcière en chef ne l'admettra probablement jamais, mais... tes combats contre Typhon la rendent quelque peu nerveuse. De toute évidence, elle ne t'a pas entraînée à affronter des adversaires d'une telle taille."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4111"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ça ne fait rien, je me suis entraînée hier soir. Typhon est extraordinairement puissant et grand au point de cacher même la Lune, mais il n'est clairement pas invincible. D'ailleurs, il paraît qu'oncle Zeus l'a déjà vaincu une fois auparavant."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0388"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Il {#Emph}paraît {#Prev}beaucoup de choses, déesse. Ce qui m'intéresse, c'est {#Emph}ton {#Prev}avis à {#Emph}toi {#Prev}; si tu t'estimes capable d'arrêter ce monstre, alors je te crois. Même si, bien sûr, j'aimerais bien que tu fournisses des {#Emph}preuves {#Prev}de ce que tu avances."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4112"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je comprends."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0389"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu as terrassé cette montagne vivante, déesse...! Je mentirais si je disais que je n'en attendais pas moins de toi, mais... je t'assure que je n'ai pas tant de mal que ça à y croire ! Alors, comment est-ce que tu t'y es prise pour le vaincre ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4113"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Vaincre {#Prev}est un très grand mot. Tout ce que je pouvais faire, c'était le frapper encore et encore de toutes mes forces, le temps que seigneur Zeus vienne le frapper à son tour avec sa foudre. Après quoi, j'ai continué de le frapper jusqu'à ce qu'il finisse par tomber."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0390"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Mhm ! {#Prev}Eh bien, ton aptitude au combat est clairement sans pareille, par contre, tes talents de conteuse... disons qu'ils laissent encore un peu à désirer. La prochaine fois que tu triompheras du Père de tous les monstres, essaye de m'en faire un récit un peu plus captivant, tu veux bien ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4114"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "... Je préfère ne rien promettre."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0391"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Donc tu étais là-haut, seule à la cime de cette montagne battue par la tempête... quand soudain retentit un rugissement assourdissant au point de faire trembler l'Olympe jusque dans ses entrailles, et surgit des ténèbres Typhon, plus vindicatif que jamais ! Que se passa-t-il ensuite, déesse ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4115"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nous nous sommes battus, et j'ai gagné. Oh, pardon, tu veux un véritable récit. {#Emph}Hm-hrm... {#Prev} J'esquivai habilement chacune de ses tentatives de m'écraser avec sa tête. Et après avoir escaladé son menton, puis son nez, puis son front pour arriver au sommet de son crâne, je plongeai les Lames Sœurs, Lim et Oros, droit dans son cerveau !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0392"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Oh{#Prev}, très imagé, j'aime beaucoup ! Par contre, si je peux émettre une seule critique... de nombreuses histoires parlant d'abominations gigantesques se terminent déjà ainsi. {#Emph}Euh{#Prev}, et si... et s'il t'avait avalée tout entière, plutôt ? Mais que tu lui avais ensuite ouvert le gosier pour t'échapper ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4116"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "J'y venais, justement !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0592"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Comment te sens-tu, déesse ? Mon premier réflexe serait de célébrer la mort de Typhon, mais... je n'ai jamais oublié le premier homme que j'ai tué, ni l'expression sur son visage... la façon dont la lumière quittait ses yeux."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5050"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Typhon voulait de la destruction, et je la lui ai donnée. Je ne me réjouirai pas de ce que j'ai fait, mais je ne regrette rien, surtout alors que le plus important est encore à faire."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0593"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est bien, tu as la bonne attitude. Tu auras tout le temps de réfléchir mûrement à chacun de tes choix et leurs conséquences quand tout sera terminé, mais en attendant... soucie-toi uniquement de finir ce que tu as commencé."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5051"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est l'idée."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0588"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu es proche du but, déesse ! Cela se voit à la tension que semble éprouver notre sorcière en chef ces derniers temps. Au risque de me mêler de ce qui ne me regarde pas, sais-tu déjà ce qu'il te reste à faire ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5048"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je crois que oui. Je t'expliquerais bien tout en détail, mais tu sais comment est maîtresse Hécate quand il s'agit de ce genre de choses. En tout cas, la phase finale de notre plan est en marche."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0589"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Excellent, c'est tout ce que je voulais entendre. Tous nos espoirs reposent sur vous deux, à présent. En ce qui me concerne, tu n'as plus l'air d'avoir besoin de moi pour atteindre ta destination."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5049"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Non. Grâce à toi, ma route est déjà toute tracée. Merci encore."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0590"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "De rien."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0594"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ça fait un moment maintenant que je ne vois plus la sorcière en chef dans les parages. Tout va bien, déesse...?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5052"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oui, oui, tout va bien. Elle doit juste s'absenter quelques nuits."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0172"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Comment va la vie au fond de la mer ? On y trouve toutes sortes de saletés là-bas, à en croire les rapports. Je parie que tu as déjà vu de sacrées horreurs. "
    }
    {
      Id = "Melinoe_2181"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Et tu remporterais ce pari haut la main. La pire d'entre elles, ça doit être ce monstre qui se fait appeler Scylla, et ses amies Sirènes. Elles ont créé une espèce de spectacle musical absolument ridicule..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0173"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Attends, Scylla est encore en vie ? Avec les Sirènes, en plus ? {#Emph}Hah ! {#Prev}C'est un miracle que tu sois revenue en un seul morceau, alors. Pitié, dis-moi que tu n'as pas écouté une seule parole de leur chanson..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2182"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oh, j'en ai eu plein les oreilles."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0174"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}Ngh..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0175"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Il fut un temps où je désespérais d'écouter le chant des Sirènes... j'ai à peine résisté à leurs tentations. Bien sûr, je n'étais qu'un simple mortel. Peut-être que toi, en tant que déesse, tu es moins sensible à leurs charmes."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2183"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Peut-être. En tout cas, je ne vois pas ce qu'elles ont de si envoûtant. Et si c'était Scylla, le problème ? Les Sirènes faisaient probablement plus d'effet sans elle. Je trouve qu'elle s'impose beaucoup trop..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0176"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, une vraie menace, celle-là. Elle a englouti six membres de mon équipage comme si elle avait une bouche pour chacun de ces malheureux. Il n'y avait rien à faire, à part prier les dieux et continuer notre chemin. Dis-lui bonjour de ma part quand tu la reverras !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2184"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce que les dieux ont répondu à tes prières, au moins ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0177"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}Euh{#Prev}... oui, plus ou moins !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2202_B"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je te retrouve bien souvent seul ici ces derniers temps, Ulysse. Ta famille te manque, c'est ça ? Ta vie avec ton épouse et ton fils..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0195"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Ah{#Prev}, c'est toi, déesse. Écoute, je sais que tu arrives à lire en la plupart des Ombres comme un parchemin ouvert, mais cette fois, ton empathie est... un peu mal placée. Je suis encore en bons termes avec mon fils et mon épouse, bien sûr, mais... comment expliquer ça sans paraître grossier..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2203"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je t'en prie, raconte-moi tout. Je suis sûre qu'il n'y a rien de grossier dans ce qui te préoccupe."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0232"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... Ce n'est pas ma famille qui me travaille l'esprit, mais... le chant de ces maudites Sirènes. Je n'ai eu qu'une fois l'occasion de l'écouter, alors que je traversais leur territoire avec mon équipage. J'étais à deux doigts de me jeter à l'eau pour mieux les entendre, tant il était sublime..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2204"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Le chant des Sirènes ? Non, ne me dis pas que tout ce qui tracasse notre grand stratège, ce sont les niaiseries braillées sans arrêt par Scylla ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0197"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... Épargne-moi tes moqueries, s'il te plaît, je suis sérieux. Tu n'étais pas avec moi là-haut, tu ne peux pas comprendre..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2205"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je suppose que non..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2206"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Au sujet de notre dernière discussion à la taverne... je ne cherchais pas à me moquer de tes goûts musicaux. Seulement, je ne savais pas du tout que Scylla pouvait réellement être prise au sérieux par qui que ce soit, encore moins par quelqu'un comme toi."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0233"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Ah{#Prev}, ne t'en fais pas, va. Apprécier le chant des Sirènes demande des goûts {#Emph}particuliers... {#Prev}le genre qui ne s'acquiert qu'en naviguant dans leur territoire comme je l'ai fait de mon vivant. Mais... c'est vraiment tout ce qu'il est pour toi ? Un tissu de {#Emph}niaiseries braillées sans cesse ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2207"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, à vrai dire... peut-être que j'ai été un peu trop sévère dans mon jugement. Mais c'est difficile pour moi de séparer mon mépris vis-à-vis de l'artiste, de mon opinion sur la qualité de ses chansons."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0199"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tu avoueras quand même qu'elles sont très entraînantes !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2208"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oui, je l'avoue..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5248"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu savais que Charybde et Scylla agissaient ensemble, Ulysse ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0626"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... Disons que ça ne m'a pas échappé. Pourquoi, qu'y a-t-il ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5249"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je me suis retrouvée au beau milieu de leur dernière représentation... autant te dire qu'elle a été mémorable. Tu aurais pu me prévenir que ces deux-là œuvraient de concert !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0627"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Euh{#Prev}, pardon, déesse, mais il me semblait que le fait que Charybde et Scylla forment un duo était bien connu de tous... ce n'est pas récent du tout."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5250"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Il faut croire que j'ai raté la nouvelle."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0628"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "On se demande vraiment comment..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5246"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dis-moi, Ulysse, pendant l'un de ses spectacles, Scylla a mentionné la présence d'un mécène dans le public. Tu aurais une idée de qui il s'agit ? J'ai d'abord pensé à Cronos, mais je n'arrive pas du tout à l'imaginer écouter sa musique. L'image est trop bizarre."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0624"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Un mécène...? Aucun de nos rapports jusqu'ici n'a fait état d'un tel individu, mais je te le dirai si ça venait à changer. C'est peut-être juste un vieux loup de mer qui s'est mal bouché les oreilles et a développé une obsession. Tu sais en quoi consiste ce parrainage ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5247"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Sûrement à financer d'autres représentations."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0625"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Eh bien, elle est partie pour une sacrée tournée..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0418"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ces Sirènes ne te rendent pas la vie facile, décidément. Nos Ombres ont réussi à s'infiltrer parmi leur public, et je pense que certaines de leurs observations pourraient t'intéresser..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4209"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ah bon ? J'aimerais bien savoir ce qu'elles ont pu observer, mis à part mes défaites répétées contre un groupe de musique fou à lier, malgré une vie d'entraînement intensif à la fois dans les arts du combat que dans la pratique de la magie."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0419"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ne sois pas si dure avec toi-même, déesse. Bref, avec Scylla et les Sirènes, tu dois affronter trois adversaires en même temps. Cependant, la percussionniste, bien qu'étant immobile, est selon nos Ombres la plus dangereuse des trois ; essaye donc de la neutraliser avant les deux autres."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4210"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je verrai ce que je peux faire."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0398"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Cette musique... je la reconnaîtrais entre mille, même sans les paroles ! Et moi qui m'imaginais le seul amateur de chants de Sirènes de toute la Croisée des Chemins..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4187"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je... je voulais voir si la Musicienne connaissait ce morceau. D'ailleurs, on ferait peut-être mieux de l'interdire ici, surtout s'il a une influence néfaste sur le cœur des hommes."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0399"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Oh{#Prev}, inutile. Un homme mort ne se laisse plus distraire ainsi aussi facilement, si tu veux mon avis. Mais je vais continuer d'écouter pour vérifier qu'il n'y a absolument rien à craindre."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4188"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tiens-moi au courant."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0254"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Déesse, avant que tu ne repartes, je tiens à t'avertir au sujet d'un certain {#Emph}obstacle {#Prev}auquel tu seras sans doute confrontée au fin fond des Champs des Pleurs. Les rapports y indiquent la présence d'une sorte de bête infernale géante. Elle ne laisserait personne l'approcher, pas même nos Ombres."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3324"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nous savons qu'un tunnel menant au Tartare se situe quelque part par là-bas... peut-être que cette bête en barre justement l'accès. Est-ce qu'on en sait plus sur elle ? À quoi elle ressemble, ce genre de détails ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0255"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, elle a apparemment trois gueules cracheuses de feu... et la seule bête que je connaisse correspondant à une telle description, hélas, n'est autre que le chien de ton père. Cela dit, si c'est bel et bien lui... peut-être qu'il te laissera tout simplement passer, avec un peu de chance !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3325"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Attends, tu veux dire que {#Emph}Cerbère {#Prev}garde l'entrée du Tartare ? Mais pourquoi est-ce qu'il obéirait à Cronos ? Ça n'a pas de sens."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0256"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je n'en sais pas plus que toi. Mais en tout cas, tu sais à quoi t'attendre."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3326"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Les rapports disent vrai, Ulysse. Et j'ajouterai aussi que cette bête infernale n'est autre que Cerbère, le chien de mon père... son esprit tout entier semblait avoir succombé à sa rage et à ses instincts."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0257"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Ahh{#Prev}, c'est ce que je craignais. À qui d'autre pouvaient appartenir ces trois gueules cracheuses de feu... Je suppose qu'il n'a pas tout simplement fini par te reconnaître, même après toutes ces années, et par te laisser passer...?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3327"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Non, et non, malheureusement. Je dois l'aider."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0129"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je te demanderais bien de dire à ta famille sur l'Olympe que je suis aussi de ton côté, maintenant qu'elle te vient en aide, mais, {#Emph}euh{#Prev}... disons que je ne suis pas tout à fait apprécié de tous, là-haut."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0478"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Quoi ? {#Prev}Mais tu es Ulysse, le Grand Stratège ! Même les dieux étaient impressionnés par tes stratagèmes, quand tu étais au sommet de ta gloire."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0130"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Euh{#Prev}, oui, c'est vrai que dame Athéna m'appréciait, tout comme d'autres, mais... je ne crois pas pouvoir en dire autant de Poséidon, par exemple. Peut-être qu'il m'a pardonné depuis le temps, mais je ne sais pas si je suis prêt à courir le risque, alors... évite de leur parler de moi, tu veux ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_0479"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "D'accord."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0204"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Bon, il y a un imprévu de plus dans nos plans. Nous avons réussi à confirmer certaines des informations que le seigneur Hermès t'a transmises, concernant... ce qui se prépare à la surface."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2223"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dis-moi tout ce que tu sais, s'il te plaît ; et si tu penses qu'il vaudrait mieux que j'abandonne mon objectif actuel, le temps de m'occuper de ce qui se passe là-haut."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0205"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Les troupes de Cronos ont établi un avant-poste à l'embouchure d'un canal récemment formé, dont ils se servent pour rejoindre le mont Olympe. Ta mission consisterait à réduire le flux d'ennemis vers l'Olympe. Peut-être qu'ainsi, les dieux pourront reprendre le dessus, et que tes chances de vaincre Cronos augmenteront."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2224"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Le passage scellé au fond du terrain d'entraînement devrait m'amener directement au cœur de cet avant-poste. Mais ça me semble tellement risqué..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0206"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est risqué, oui. Mais c'est un risque calculé."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2189"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai une question, Ulysse : à quand remonte la dernière fois qu'un Rhizomancien a été vu dans la forêt ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0190"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ça, c'est exactement le genre de question qu'on me poserait si quelqu'un avait vu un Rhizomancien dans la forêt très récemment. Décidément, les ennuis se succèdent dans l'Érèbe, hein ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2190"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Malheureusement, oui."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0188"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je me demande ce qui a bien pu mettre fin à ton dernier périple pour que tu aies une mine pareille ! Des Tue-têtes, peut-être ? Ou bien des Dépouilleurs ? Oh, non, je sais... un {#Emph}Crache-ombre."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2187"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'était un Crache-ombre. J'ai été prise au dépourvu... impossible de voir quoi que ce soit à cause de lui ! Je devrais être plus forte que ça..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0189"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu l'es, déesse. Il ne fait que mettre ta détermination à l'épreuve. De tels ennemis doivent être affrontés directement, sans aucune hésitation. Prête à retenter ta chance ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2188"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oui."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0191"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Mes rapports indiquent que ta descente d'Océanos se déroule sans accrocs... mais manifestement, ils ne sont plus à jour. Qu'est-ce qui te ramène ici cette fois, déesse ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2191"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Une Couleuvrine, si tu veux tout savoir. Mais celle-là était bien plus imposante que les autres. Tu en as déjà affronté au cours de tes voyages ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0192"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, ça oui. Je n'étais pas seul, bien sûr ! Même avec un équipage aussi endurci que le mien, ces saletés étaient si rapides qu'on arrivait à peine à suivre leurs mouvements. {#Emph}Euh{#Prev}... maintenant que j'y pense, ce que je dis n'a rien de rassurant..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2192"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Pas vraiment, non."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0193"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ah, déesse ! Nos derniers rapports indiquent que tu as affronté la Vermine Royale ! Je sais que tu es immortelle, mais je suis quand même soulagé que tu nous sois revenue en un seul morceau."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2193"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu es sûr que c'était elle ? J'ai bien affronté une vermine extraordinairement féroce, mais elle était minuscule ! Je croyais que la Vermine Royale était bien plus imposante que ça."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0194"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, non, bien au contraire. La sauvagerie de la Vermine Royale est inversement proportionnelle à sa taille. Et à en croire tout ce qu'on me transmet, elle est de très, {#Emph}très {#Prev}petite taille..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2194"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}Brr..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0403"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est la saison des amours pour les Malduses d'Océanos, comme tu l'as sûrement remarqué. Un petit conseil si jamais tu recroises un de leurs bancs : occupe-toi uniquement de la plus grosse. Ignore les plus petites."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4191"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je préfèrerais ne pas avoir à m'occuper d'elles et de leurs tentacules piquants du tout. Combien de temps durent ces saisons, généralement ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0404"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, disons que {#Emph}« saison » {#Prev}n'est pas le terme le plus approprié dans leur cas... étant donné que la saison actuelle a commencé quand je n'étais encore qu'un petit garçon. Mais ne t'en fais pas, tu t'habitueras vite à leurs piqûres !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4192"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Merveilleux."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0288"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu aurais découvert un antre de Sangsue hier soir, d'après mes Ombres ! Maudits parasites... les {#Emph}Sangsues{#Prev}, je parle. Pas les Ombres."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3347"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je croyais que ces créatures se nourrissaient seulement de proie {#Emph}vivante {#Prev}à la surface ? Elles doivent être affamées, à vivre aux Enfers comme elles le font."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0289"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Elles pensent peut-être qu'il vaut mieux ça plutôt que de finir en un tas de cendres sous la lumière du jour. Dans tous les cas, tu sauras à quoi t'attendre la prochaine fois que l'une d'elles te barrera la route."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3348"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je ne leur laisserai jamais une seule goutte de mon sang."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0286"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ah, déesse. Peux-tu confirmer la présence dans les Champs des Pleurs de la reine Lamia, à tout hasard ? Je t'aviserais bien d'ouvrir l'œil au cas où tu repèrerais des traces de serpent, mais peut-être que je m'y prends un peu trop tard..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3346"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Malheureusement oui. J'ai dû l'attirer hors de sa tanière, ou peut-être que c'est moi qui y ai fait irruption sans m'en rendre compte. Quoi qu'il en soit, sa magie a été trop puissante pour moi hier soir..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0287"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Trop puissante, pour quelqu'un comme {#Emph}toi ? {#Prev}Impossible."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0290"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je n'en reviens pas, ils ont vraiment envoyé le {#Emph}Verminancien {#Prev}pour t'arrêter ? Nous ne connaissons ce Satyre que sous ce titre, et pour autant que nous sachions, il est le seul de son espèce à en disposer. C'est un des hauts prêtres du Titan !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3349"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dans ce cas, le Titan va très bientôt compter un haut prêtre en moins dans ses rangs."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0291"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Si seulement, déesse. Même si tu parviens à le vaincre, nos rapports indiquent qu'il ne peut pas mourir {#Emph}pour de bon {#Prev}; sans doute la récompense que Cronos lui a accordé pour avoir accompli le rituel qui l'a ramené à la vie..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3350"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ça ne m'empêchera pas de chercher à confirmer la véracité de ces rapports."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3351"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ce n'est pas le genre de rapport que j'espérais délivrer, mais je crois avoir découvert ce que Cronos fait de son surplus d'or... je me suis fait massacrer par un énorme sac rempli de pièces la nuit dernière."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0292"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ah, un {#Emph}Boursicoteur ! {#Prev}Eh bien, si j'étais moi-même à la place de Cronos et que j'avais une source inépuisable de mon métal favori... je suppose qu'il ne me coûterait rien d'en utiliser un peu pour des expériences profanes. Dommage que tu aies échoué si près du but..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3352"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je sais..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0247"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Toujours aucun signe de Cronos à la surface. En même temps, pourquoi est-ce qu'il s'y rendrait lui-même quand ses Satyres peuvent lui servir d'yeux et d'oreilles ? Ses troupes sont bien mieux organisées que nous le pensions..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3320"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai justement affronté un de ces Satyres hier soir. Il était armé jusqu'aux dents, et sa prouesse au combat était remarquable. Quand je pense que Cronos en dispose de légions entières..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0248"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Hrm. {#Prev}Cette guerre est ce qu'ils souhaitaient plus que tout au monde depuis le jour où les dieux ont enterré Cronos. Depuis tout ce temps, ils ne vivaient que pour son retour, et maintenant les voilà, bercés par des promesses d'immortalité et d'incroyables richesses..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3321"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "... Un tissu de mensonges, rien de plus."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0299"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Comme tu dis, oui."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3316"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je dois admettre que j'avais parfois beaucoup de mal à croire toutes ces histoires que tu m'as racontées sur Charybde, Ulysse... mais maintenant que je l'ai rencontrée en personne, je commence à me demander si tu n'as pas été trop modeste."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0410"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pardon ? Tu as vraiment affronté Charybde ? {#Emph}Oh{#Prev}, misère... et moi qui espérais que ce tourbillon géant dont on me signale la présence au large du Détroit ne serait pas le sien. Au moins, elle ne t'a pas engloutie...!"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4199"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tu aurais des conseils qui pourraient m'aider à m'occuper d'elle plus facilement ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0411"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "À part l'éviter coûte que coûte ? Non, j'en ai peur."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0412"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "En y repensant, j'aurais probablement pu proposer des méthodes plus créatives pour surmonter Charybde lors de tes périples là-haut, la dernière fois que nous avons parlé d'elle. Je doute qu'il soit possible de simplement la contourner..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4200"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pas du tout, non. Je croyais que son tourbillon était le plus gros danger... mais c'était jusqu'à ce que je fasse connaissance avec sa multitude de bras ou de tentacules furieux. Je ne sais pas ce qu'ils sont exactement."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0413"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dans ce cas, concentre-toi sur {#Emph}eux. {#Prev}Tu pourrais peut-être tenter de les repousser un par un, tout en t'assurant d'avoir assez d'espace pour éviter toute attaque. Bras, tentacules, peu importe ; malmène-les et elle devrait vite finir par se calmer."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4201"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est un peu comme ça pour moi aussi."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0405"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Il y a de fortes chances que quelques-uns des marins morts-vivants auxquels tu es confrontée pendant tes traversées du Détroit soient d'anciens membres de mon équipage. Non pas que je les reconnaîtrais aujourd'hui, mais..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4193"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "En tout cas, il y en a un qui semble détenir une certaine autorité sur le reste, à en croire son arsenal et sa tenue un peu plus soignée. J'ai eu affaire à lui hier soir à bord de son vaisseau."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0406"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Sans doute le Morgonaute, si on rajoute à cela les derniers rapports. Un groupe d'aventuriers au nom similaire avait fait sensation un peu avant mon époque. Peut-être qu'il en faisait partie, et qu'il cherche à revivre ses jours de gloire ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4194"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Qu'il aille les revivre hors de mon chemin."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4195"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce que tu as déjà affronté des Drakons de ton vivant, Ulysse ? En particulier ceux avec des ailes, et qui ressemblent à des chauves-souris géantes. Ils sont un vrai problème pour moi sur l'Olympe."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0407"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pas vraiment. Ma patrie était montagneuse, mais dans l'ensemble, nous n'étions jamais inquiétés par des bêtes volantes. En tout cas, je n'ai pas besoin de beaucoup d'expérience pour te dire qu'ils ont tous quelque chose en commun : la possibilité d'être abattus."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4196"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est ce que j'ai remarqué."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3610"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce que tu connais Talos, l'automate gardien de l'Olympe ? Une véritable œuvre d'art vivante, et apparemment l'une des plus formidables inventions d'Héphaïstos... pourtant, il est incapable de faire la différence entre un allié et un ennemi."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0297"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "De ce que je comprends, cette décevante absence de discernement n'est pas un défaut de fabrication, au contraire. Les dieux déploient Talos lorsqu'ils souhaitent éliminer absolument {#Emph}toute {#Prev}présence étrangère au lieu qu'ils souhaitent défendre... leur montagne, en l'occurrence."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3611"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu vois, c'est le genre de choses qui me donne l'impression que l'Olympe n'a pas la stratégie de défense la plus cohérente qui soit, parfois. C'est pourtant dame Athéna qui l'a conçue, non ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0298"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Si, en principe. Mais tu connais les dieux, déesse ! Dans des temps aussi forts que ceux-ci, ils veulent tous s'impliquer d'une manière ou d'une autre."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3612"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "J'espère pour eux que réparer Talos n'est pas trop coûteux..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0408"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dis-moi, déesse, est-ce que tu pourrais me décrire plus en détail les abominations infestant le sommet des dieux ? Comme si les armées du Titan ne leur donnaient pas déjà assez de fil à retordre, voilà qu'ils font maintenant face à toute la progéniture de Typhon..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4197"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, imagine des monstres de toutes les tailles et de toutes les formes... des espèces de mélanges confus de muscles, d'yeux et de dents jaillissant de la terre, ou suintant des murs. Celui qui m'a eue hier soir était particulièrement imposant."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0409"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Et je suppose que tous ces charmants bambins sont plus nombreux encore que ceux de ton oncle Zeus, et tous pourris gâtés. Ah, les rivalités entre familles ! La cause de pratiquement toutes les grandes guerres que j'ai connues."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4198"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je ne l'avais jamais vu de cette façon..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4197_B"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, imagine des monstres de toutes les tailles et de toutes les formes... des espèces de mélanges confus de muscles, d'yeux et de dents jaillissant de la terre, ou suintant des murs."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0541"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Te revoilà, déesse ; pourquoi cette mine troublée ? Mes sources m'ont rapporté que tu étais arrivée au sommet, mais le reste de mes informations est confus... ou invraisemblable."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5079"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Le sommet est comme frappé d'une espèce d'infestation ; il y a des monstres partout. Je ne pense pas qu'il s'agit de sbires de Cronos, mais ça ne m'étonnerait pas que tout ceci fasse partie de ses machinations."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0542"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ne tirons pas de conclusions hâtives avant d'avoir tous les éléments en notre possession. Quant à toi, tu as réussi à leur tenir tête et revenir saine et sauve. Tu devrais te renseigner auprès de ta famille, ils en savent sûrement plus que nous... ils peuvent toujours te contacter, n'est-ce pas ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5080"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je l'espère... je dois vérifier."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0044"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu te sers vraiment de ce labrys dehors, déesse ? Loin de moi l'idée de douter de tes capacités, évidemment, mais tu es sûre que tu ne te surestimes pas un peu trop ? Même Ajax ne serait jamais parvenu à manier une arme aussi gigantesque."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0059"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ce n'est pas toi qui m'as appris à improviser, Ulysse ? Je me servirai de tous les moyens à ma disposition pour mener ma tâche à bien. Par contre, {#Emph}euh... {#Prev}qui est Ajax ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0045"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Comment ça, {#Emph}qui est Ajax ? {#Prev}L'homme le plus grand que j'ai jamais rencontré, {#Emph}voilà qui ! {#Prev}Mais je m'égare. Après tout, la force d'Hadès ne coulait pas dans ses veines, contrairement à toi... ou peut-être qu'il s'agit là simplement de {#Emph}ta {#Prev}propre force. Dans tous les cas, bonne chasse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0131"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Si je puis me permettre, déesse... vous, les sorcières, vous dépendez trop de votre magie pour attaquer à distance. Tu as déjà pensé à te remettre au tir à l'arc ? Je pourrais te donner quelques conseils..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0480"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Non merci, Ulysse. Je ne me suis toujours pas remise de la dernière fois que tu m'as donné quelques-uns de tes fameux conseils."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0132"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ah, tant pis. Mais ça ne fait rien, on a tous nos forces et nos faiblesses. Une seule faiblesse dans ton cas, peut-être."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0481"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Non, ça ne compte pas, ça."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0354"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce que notre carte a su se montrer utile pendant tes voyages ? Tu as pu rejoindre Océanos, c'est vrai, mais d'après nos observations, le chemin au-delà est encore plus labyrinthique que tout ce que tu as vu jusqu'à présent."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4089"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Les chemins traversant les Enfers semblent aussi nombreux que les étoiles dans le ciel nocturne... et pourtant, ta carte ne m'a pas écartée un seul instant de la bonne route. Ton sens de l'orientation doit être extraordinaire."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0355"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Oh{#Prev}, ça, je ne sais pas, mais si elle parvient à compenser pour mes éventuelles erreurs, alors tant mieux. Ceci dit, sois prudente une fois que tu arriveras aux Champs des Pleurs. Aucune carte ne saura t'aider là-bas, aussi précise soit-elle."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4090"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Et les pétales dorés ? Est-ce que je peux me fier à eux ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0356"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oui, tu peux."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0357"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nous avons renoncé à l'idée de trouver une route viable à travers l'Élysée, d'où ton itinéraire à destination du Tartare peu orthodoxe. Le vieux couloir administratif est toujours abandonné ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4091"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Toujours. On s'y croirait presque dans un havre de paix... et de là-bas, je peux accéder directement à une chambre de manutention du Tartare, conformément à tes indications."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0358"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, ce sont surtout nos Ombres que tu devrais remercier pour ça, mais si tu veux me jeter des fleurs, je ne vais pas les refuser ! Ta tâche est déjà trop difficile pour que tu puisses te permettre de te perdre en chemin."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4092"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "En effet, merci."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0352"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Le chemin que tu empruntes pour te rendre aux Enfers peut te paraître inutilement détourné, mais nous estimons que contourner les régions principales est ta meilleure chance d'éviter Cronos jusqu'à ce que tu sois en mesure de l'affronter comme {#Emph}tu {#Prev}l'entends."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4088"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je connais ce chemin depuis longtemps à présent, et de toute façon, le fait qu'une route viable menant directement au Tartare puisse encore exister m'a toujours semblé trop beau pour être vrai. Je peux m'estimer chanceuse de pouvoir emprunter celle-ci."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0353"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Quant à moi, je peux m'estimer chanceux que le royaume de ton père se soit avéré assez grand pour nous permettre de déterminer un itinéraire longeant ses confins jusqu'à ta destination."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0133"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "La sorcière en chef dit que tu as réussi à la vaincre en duel. Impressionnant ! Tu as pu aller plus loin ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_0482"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui, je suis allée jusqu'aux chambres sous-marines d'Océanos. Je n'étais pas prête... mais j'y ai entendu une musique étrange tout au long de ma descente."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0134"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Une musique étrange, tu dis ? Ça me rappelle... {#Emph}euh{#Prev}, non, rien, je te raconterai une autre fois. Tu as déjà assez de préoccupations comme ça, je le vois sur ton visage."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0245"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Ah{#Prev}, tu es parvenue jusqu'aux Champs des Pleurs, c'est bien ! Le Tartare n'est pas très loin derrière... à vrai dire, il est juste en dessous, mais en rejoindre l'accès depuis Océanos demande hélas de faire une {#Emph}petite promenade..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3318"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Une promenade semée d'embûches, de daïmôns mangeurs d'âmes et de monstres déterminés à anéantir toute forme de vie sur leur chemin. Je suppose qu'ils sont trop puissants pour être incarcérés, et qu'il a donc été décidé de les laisser errer librement là-bas, ou quelque chose dans ce genre ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0246"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nous autres mortels adorons les Champs, déesse, tout simplement ! Le lieu idéal pour se débarrasser de sa misère, ou de s'y noyer... et aussi le terrain de chasse idéal pour les daïmôns. Tu peux être certaine qu'ils ne te laisseront jamais tranquille, à part peut-être une poignée d'entre eux."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3319"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est ce que j'ai remarqué, oui."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0258"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai entendu dire que tu étais parvenue à ramener Cerbère à la raison, déesse... temporairement, en tout cas. Apparemment, il se serait enfui dans le Tartare après votre combat, mais aurait ensuite été à nouveau renvoyé dans les Champs. C'est bien ce qu'il s'est passé ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3328"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui. Il s'était enfui dans le Tartare pour y retrouver son maître... mon père, que j'ai d'ailleurs moi aussi retrouvé là-bas, pieds et poings liés ! Quand je pense que depuis tout ce temps, Cronos les torture et les humilie...!"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0259"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Du calme, déesse. C'est ainsi que Cronos cherche à te provoquer. Il veut instiller en toi des émotions telles que tu en oublies tout sens de la prudence. Souviens-toi : c'est d'abord dans le cœur et l'esprit que se décide l'issue d'une guerre."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3329"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu n'agissais jamais sur le coup de l'émotion, de ton vivant ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0438"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oh, {#Emph}si ! {#Prev}Et regarde dans quel pétrin je suis, maintenant !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2225"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pourquoi ne pas envoyer Némésis à la surface plutôt que moi ? Même si j'arrive à défaire les sceaux qui m'en empêchent l'accès, je ne sais pas combien de temps je tiendrai là-haut."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0207"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Parce que la situation au mont Olympe ne la concerne pas aussi personnellement que toi. Sans parler du fait que raisonner avec elle n'est pas particulièrement évident, ces derniers temps..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2226"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je suppose que non..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0208"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "La sorcière en chef savait que tu te rendrais à la surface, une fois que tu serais prête à en affronter les dangers et que la situation l'exigerait. Bon travail."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2227"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Elle en avait bloqué l'accès avec des sceaux le temps que je trouve de quoi les défaire, et que je lui prouve que je suis capable de tenir tête aux troupes ennemies là-haut. Par contre, je ne m'attendais pas à ce que le climat de la surface soit aussi un problème..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0209"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ah, laisse-moi deviner. Ton fameux héritage infernal, c'est ça ? Une bénédiction, mais aussi une malédiction, on dirait. Eh bien, si ta sorcellerie t'a menée aussi loin, alors elle t'aidera sûrement aussi à régler ce... petit détail, je pense."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2228"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est ce que j'espère."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0239"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Comment s'est déroulé ton voyage dans le Détroit de Thessalie, déesse ? Parfois, toutes ces nuits et ces journées que j'ai vécues au gré des marées me manquent... probablement parce que je suis mort depuis si longtemps, j'en ai oublié que cette vie était en fait misérable."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3307"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je vais peut-être te rafraîchir la mémoire, dans ce cas. Cronos y a mobilisé une immense flotte de navires engloutis, chacun avec son propre équipage de marins fantômes. Je n'avais pas d'autre choix que de capturer tous ceux sur mon chemin pour avancer."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0240"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Une expérience tout ce qu'il y a de plus authentique, donc ! Emplie de dangers et de mystères... {#Emph}ah{#Prev}, ce que je donnerais pour être à la place de ces marins fantômes ! Quand je suis mort, j'ai cru que je n'aurais plus jamais l'occasion de prendre la mer."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3308"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, après ce que j'ai fait à ses marins, Cronos en recherche sûrement de nouveaux à l'heure qu'il est."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0241"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Recommande-moi quand tu le reverras, tu veux ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0295"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "L'heure est peut-être mal choisie pour t'annoncer ça, mais nous avons des raisons de croire que la menace planant sur l'Olympe est beaucoup plus grave que nous l'imaginions. Je parle entre autres de ces récents séismes dont les dieux ignorent la cause... et nous aussi."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3608"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Les dieux et leurs défenses sont occupés à repousser les assauts incessants des légions de Cronos... mais tu penses que ces assauts ne sont qu'une diversion ? Que Cronos a un atout en réserve capable de bouleverser le déroulement de la guerre ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0296"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui. Mais ne t'affole pas, déesse ! Dans la vie, j'ai combattu aux côtés d'un grand guerrier qui disait que {#Emph}« la peur est pour les faibles »{#Prev}. Pour ma part, je dirais plutôt que la peur est pour les vivants, mais comme la plupart des bonnes choses, elle n'est jamais saine en abondance."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3609"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "La peur est pour nos ennemis."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0304"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}Mhm."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0210"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Alors, comment est-ce que tu as trouvé la surface ? Est-ce qu'elle est toujours aussi douce et accueillante qu'avant ? En tout cas, tu mérites d'être félicitée pour y avoir mis les pieds."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0060"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'était affreux. La cité d'Éphyre a été complètement envahie par les forces de Cronos. Et il y a aussi un cyclope aveugle qui veille à ce que personne ne s'en échappe."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0031"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Effectivement, tout ça a l'air bien affreux. Un cyclope aveugle, tu dis ? Ça doit être Polyphème. C'est moi qui lui ai crevé l'œil, dans le temps. Est-ce qu'il est toujours aussi obsédé par la chair humaine ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_0061"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oui."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0032"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}Eugh..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3337"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Polyphème m'a demandé de te transmettre un message... mais je ne suis pas sûre d'avoir bien compris quoi te dire. Je crois qu'il veut te rouer de coups ou quelque chose dans le genre, je ne sais pas."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0274"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Hah{#Prev}, le connaissant, c'est sans doute ça. Autrefois, mon équipage et moi étions ses prisonniers... pour ne pas dire ses repas. Nous avons fini par trouver un moyen de lui échapper, mais ce n'était pas très glorieux..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3338"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Il t'appelle Personne. Pourquoi est-ce qu'il te connaît sous un nom pareil ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0275"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Personne {#Prev}a pris son {#Emph}œil{#Prev}, déesse... c'est sous ce nom que je m'étais présenté à lui, pour que ses amis ne répondent pas à ses appels à l'aide le moment venu. Nous ne serions jamais parvenus à nous enfuir autrement."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3339"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "... Il a des {#Emph}amis ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0276"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Peut-être plus maintenant."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0277"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Comment va le vieux Polyphème, depuis le temps ? Toujours aussi vif de corps et d'esprit ? Je n'avais presque aucune chance de le vaincre de mon vivant, mais je n'étais qu'un simple mortel, tandis que toi, tu es... tu es {#Emph}toi."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3340"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Il est très territorial, mais je n'ai pas du tout l'impression qu'il se soucie d'autre chose que de bien manger et bien dormir. C'est vraiment toi qui l'as aveuglé...?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0278"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui. Et je me serais fait un plaisir de lui crever le {#Emph}deuxième {#Prev}œil s'il en avait un, puisque manifestement, il n'éprouve aucun regret pour ses actes... et comme tu peux {#Emph}clairement {#Prev}le voir, moi non plus, je ne regrette pas les miens."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3341"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je m'occuperai de lui pour toi."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0279"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Merci."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2220"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai rencontré le grand Héraclès à la surface. Impossible de ne pas le reconnaître ! Je croyais qu'il était mort, mais il avait encore l'air bel et bien vivant. Et il sert toujours les dieux..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0211"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Le grand {#Emph}Héraclès... {#Prev}il est particulier, celui-là. Mi-{#Emph}homme, {#Prev}mi-{#Emph}dieu... {#Prev}peut-être mi-monstre aussi. Les lois de la mort ne s'appliquent pas à lui. Qu'est-ce qu'il voulait ? Il t'a causé des ennuis ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2221"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Il a été plutôt brusque. Il m'a ordonné de m'écarter de son chemin. On dirait que lui aussi a sa propre tâche à accomplir. Peut-être que l'Olympe ne compte pas sur moi pour mettre fin à la guerre, finalement..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0212"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Eh, {#Prev}ne le prends pas personnellement. Certains dieux sont plus implacables que d'autres, tu le sais. Il est possible qu'ils ne veuillent pas s'en remettre aux efforts d'une seule et unique personne. Dans tous les cas... sois prudente avec Héraclès, d'accord ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2222"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Entendu..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0293"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Alors Prométhée aussi est notre ennemi... {#Emph}ça{#Prev}, c'est ce que j'appelle un coup dur, déesse. Il était très populaire chez nous autres mortels, tu sais ; adoré même ! C'est à lui que nous devons notre connaissance du feu... et pratiquement tout ce que nous sommes."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3606"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Sauf qu'en vous accordant le feu, il a bafoué la volonté de l'Olympe. On dit qu'il est capable de voir le futur... si c'est le cas, alors il n'aurait jamais commis un crime pareil, sachant qu'il serait puni."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0294"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Qui te dit qu'il n'y a jamais songé ? C'est aussi pour ça qu'on l'admirait. Il savait ce que son altruisme lui coûterait, et il a accepté de payer un tel prix... en tout cas, c'est ce que je crois. Mais tout ça fait partie du passé. S'il sert aujourd'hui Cronos, alors il a perdu la raison."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3607"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Il l'avait déjà perdue bien avant ça."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0379"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je voulais te reparler au sujet de Prométhée. Est-il vraiment fou, d'après toi...? Et s'il s'oppose maintenant à toute ta famille, alors qui a bien pu le libérer...?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4104"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je ne pourrais pas te répondre avec certitude. Il parle en énigmes parfois, mais il ne me donne pas l'impression d'avoir perdu la raison. Et pour ce qui est de sa liberté, tout porte à croire que les légions de Cronos la lui ont rendue en échange de sa loyauté, mais..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0380"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "... Mais il n'est pas un simple sbire, c'est ça ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4105"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Non, je ne pense pas."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4106"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ulysse, toi qui connais les mortels mieux que personne ici... Prométhée soutient que c'est uniquement pour eux qu'il lutte contre les dieux et leur soi-disant cruauté, et non pour Cronos, bien qu'il se soit allié avec lui. Qu'est-ce que tu en penses, toi ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0381"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Écoute, j'ai connu des mortels qui pensaient que les dieux pouvaient être injustes. Certains d'entre eux rejettent leur autorité même dans la mort, tandis que d'autres comprennent que les dieux sont, eh bien... {#Emph}tout{#Prev}. Nous n'avons que ce monde, plus merveilleux qu'il n'est imparfait."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4107"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu m'as mal comprise. Je veux ton avis personnel et concret, pas des réflexions abstraites. Est-ce que les dieux sont en tort ? Est-ce que... est-ce qu'on mérite ce qui nous arrive...?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0382"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Mon avis personnel est que les dieux comme les mortels sont des gens {#Emph}complexes{#Prev}, et que douter de toi-même te sera plus malsain qu'autre chose. Et puis, si j'estimais que toi ou la sorcière en chef étiez en tort, je vous le dirais."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4108"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tu le jures ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0383"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je le jure, déesse."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5223"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ulysse, j'ai besoin de ton avis sur quelque chose, mais ce que je m'apprête à dire doit rester entre nous. Prométhée a un allié, quelqu'un que je pensais du côté de ma famille. Je les ai affrontés ensemble près du sommet, là où la fumée est la plus dense, mais je ne peux pas te donner son nom..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0614"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Hmm{#Prev}, c'est une sacrée information, et je crois pouvoir deviner de qui il s'agit. Mais les dieux doivent forcément être au courant, enfin, au moins le seigneur Hermès, ou... tu penses qu'ils n'en savent rien ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5224"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "À mon avis, il n'en ont pas conscience, ou alors Hermès le sait et fait mine de rien. Prométhée m'a dit qu'il fallait que je n'en parle à personne, car cela aurait des conséquences désastreuses. Tu penses qu'il dit la vérité ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0615"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "On ne peut pas courir le risque de penser qu'il ment. Faisons comme s'il disait vrai pour le moment, sauf si tu estimes que cet allié représente un danger immédiat pour ta famille. Est-ce que tu es en mesure de te renseigner davantage ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5225"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je crois, oui..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0616"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tiens-moi informé."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0147"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dis-moi, déesse, je repensais à tes aventures qui te mènent sur et sous la surface de la terre... voire même au bout de la terre ! Bref, je me disais, ce ne sont plus vraiment de simples {#Emph}aventures... {#Prev}il doit bien y avoir un meilleur mot pour les désigner, maintenant..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2195"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je trouvais que {#Emph}« tâche » {#Prev}était assez grandiose, pas vous ? Pourquoi pas {#Emph}« mission » {#Prev}alors ? Ou sinon {#Emph}« traversée » {#Prev}? Ou peut-être {#Emph}« quête »{#Prev}... non, ça sonne faux... "
    }
    {
      Id = "Odysseus_0148"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Non, c'est trop léger. Et {#Emph}« traversée » {#Prev}est plus un terme nautique... {#Emph}Eh, {#Prev}on finira bien par trouver quelque chose."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2196"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}... travaux... périple..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2174"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Comment est-ce que tu faisais pour gérer une telle pression, Ulysse ? Quand l'issue d'une guerre tout entière reposait sur tes épaules, puis celui d'un voyage en mer rempli de dangers, le tout avec une seule vie à vivre ? Enfin, une vie jusqu'à preuve du contraire..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0137"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, le fait de n'avoir qu'une seule vie m'a beaucoup aidé à trouver la force de survivre. Nous, les mortels, on a tendance à s'accrocher à notre vie, mais contrairement à la plupart, je savais oublier mes incertitudes. Et quand mes plans tombaient à l'eau, ma foi... j'improvisais !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2175"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Tes {#Prev}plans tombaient à l'eau ? Comment est-ce que tu faisais pour garder ton sang-froid ? Pour ne pas te laisser ronger par le doute malgré tes échecs ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0138"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai toujours aimé rechercher un moyen d'échapper à toutes sortes de situations, peu importe ce dans quoi je me lançais. J'adorais traiter mes malheurs comme des labyrinthes à naviguer, ou des casse-têtes à résoudre..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2176"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Mais parfois, il n'y a aucune solution... certains casse-têtes, comme tu dis, sont impossibles à résoudre..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0139"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Au contraire, déesse. Il y a toujours une solution."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0140"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu m'avais demandé comment je gérais la pression, l'autre soir... comment je faisais pour garder mon sang-froid et dominer toutes ces... situations {#Emph}effroyablement excitantes {#Prev}malgré le poids des attentes de tant de personnes, et des miennes."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2177"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu as dit qu'il y avait toujours une solution à tout, qu'il était toujours possible de trouver une issue positive à n'importe quelle situation... c'est ce que j'essaye de croire, maintenant."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0141"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tant mieux. Mais à vrai dire, il y avait aussi autre chose qui me motivait... l'amour. La grande guerre qui m'a valu une place au sein de l'Élysée ? Je voulais {#Emph}à tout prix {#Prev}ne pas y participer. Je voulais rester vivre avec mon épouse et mon fils nouveau-né."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2178"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Mais tu n'avais pas d'autre choix que de partir au combat. Et donc, tu t'es battu, en espérant retrouver ta famille un jour..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0142"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ça ne te rappelle pas quelque chose ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0596"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Bravo, tu as réussi à nous mener à la victoire ! Bon, tu as légèrement improvisé, mais qu'est-ce qu'un bon plan sans quelques surprises ? Bien sûr, maintenant, il va falloir composer avec cette nouvelle phase..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5738"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Réparer les dégâts causés par Cronos. On s'attendait tous à ce que je le tue pour de bon, mais j'ai fini par trouver une autre solution... qui je pense sera plus bénéfique pour ma famille et le reste du monde, sur le long terme."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0597"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je comprends parfaitement, déesse, et personnellement, j'estime que tu as fait le bon choix. Tout est en place pour passer à la suite, maintenant ; nous n'attendons plus que ton signal."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5739"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "L'élimination des possibilités de notre échec... afin d'assurer le {#Emph}libre écoulement du temps{#Prev}, pour emprunter l'expression de Cronos. J'ignore exactement à quoi m'attendre, mais le changement pour lequel nous luttons désormais ne surviendra pas en une nuit. Tu en penses quoi, toi ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0598"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Mh, personnellement, je pense que ça ne coûte rien d'essayer ! Après tout, tu as d'autres choses à régler, cela te laisse amplement le temps de voir comment les choses évoluent."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5055"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tu as raison, ça ne peut pas faire de mal."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0599"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Alors, déesse ? Est-ce que cette nouvelle phase de ta tâche se déroule comme prévu ? Enfin, {#Emph}prévu {#Prev}est peut-être un très grand mot ici ; après tout, nous sommes pour ainsi dire en plein territoire inconnu..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5111"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Assurer le libre écoulement du temps est un rôle pour le moins étrange, mais si je m'en sors correctement, tout sera comme avant. Et encore, même si j'échoue, rien ne garantit qu'un malheur arrivera."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0600"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Finalement, dit comme ça, ce n'est pas si différent des autres incertitudes qui composent la vie ! En tout cas, nous gardons Cronos sous surveillance pour nous assurer que ta route reste inchangée."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5112"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Merci, je me montrerai digne de vos efforts."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0601"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "D'après les rapports, on dirait que la Maison de ton père a plus ou moins retrouvé sa splendeur d'antan. J'ai toujours eu envie de la visiter, ne serait-ce que pour y saluer quelques anciens frères d'armes."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5213"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Moi aussi, j'adorerais y retourner... mais tant que nous serons des Occultés, nous n'en aurons peut-être jamais la chance. Officiellement, personne là-bas n'est censé être au courant de notre existence."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0602"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je sais, mais ça ne m'empêche pas de vouloir m'y rendre ! Enfin bon, tant que les serviteurs du roi et de la reine se portent bien... Peut-être que nos chemins se croiseront d'une manière ou d'une autre, qui sait ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5214"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Les Moires ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0603"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oui, ou Prométhée."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0604"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce qu'il est vrai que Typhon se trouve toujours au sommet ? Aucun de nos rapports ne fait état de sa présence là-haut, mais si Cronos... enfin, ton {#Emph}grand-père {#Prev}a recours à son pouvoir sur le temps pour t'amener à lui..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5215"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est exactement ça. Il me permet d'affronter Typhon comme avant, car le cours du temps contiendrait apparemment des possibilités où j'ai échoué... et je veille à les faire disparaître."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0605"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tout ça me dépasse. Il existerait vraiment d'autres versions de toi, dont certaines échouent et d'autres non, toutes en même temps ? Ça n'a aucun sens... mais d'un autre côté, qui suis-je pour remettre en question des plans insensés ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5216"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Du moment qu'ils fonctionnent, pas vrai ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5217"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'imagine que tu es au courant pour les Moires, Ulysse ? Apparemment, tout le monde l'est déjà. D'ailleurs, maintenant que j'y pense, je t'ai rarement entendu parler d'elles..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0608"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... C'est parce qu'au fond de moi, j'ai toujours eu la conviction que nos choix nous appartenaient. Une opinion quelque peu discutable dans la mesure où ces trois-là nous donnent des preuves très crédibles du contraire, je l'admets, mais... je préfère me fier à mon instinct sur ce point."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5218"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Attends, tu ne crois pas en ce qu'elles font ? En leurs prophéties, ce futur nouvel âge ? Rien de tout ça ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0609"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je n'irais pas jusque-là, mais... je {#Emph}choisis {#Prev}de croire en ceux que je connais et à qui j'accorde ma confiance, y compris les membres de ta famille. Si ça fait de moi un imbécile, alors soit."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5219"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}« Alors soit » ? {#Prev}Plutôt fataliste comme réponse, je trouve."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0610"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}Oh{#Prev}, oui, enfin, tu m'as compris !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5220"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je suis curieuse de ce que pensent nos Ombres de ce nouvel âge annoncé par les Moires... de savoir que les mortels seront sûrement responsables des grandes décisions à l'avenir."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0611"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai entendu un peu de tout, mais elles sont globalement enthousiastes. Quelle bande d'ingrates, hein ? Nous ne sommes là que par la grâce des dieux, et regarde-les !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5221"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pas forcément par leur grâce, non. Beaucoup de ces Ombres ont connu une mort prématurée à cause des dieux et de leurs actions. Elles ne souhaitent pas être malmenées davantage."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0612"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dieux ou non, il y aura toujours quelqu'un ou quelque chose pour malmener les gens. Je suis bien placé pour affirmer que les Olympiens sont caractériels, mais sans eux, tu peux être certaine que je n'aurais pas fait long feu... et que je ne serais pas ici aujourd'hui."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5222"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est gentil, ce que tu dis."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0613"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est surtout la vérité."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0452"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je tenais à te remercier pour tous tes conseils, Ulysse. Tu es comme un frère pour moi... ou un oncle, peut-être ? Je ne sais pas vraiment, c'est difficile à dire pour moi..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0037"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Écoute, je sais très bien ce que c'est que de vivre loin de sa famille. Moi-même, j'ai passé une bonne partie de ma vie loin de ma patrie. J'avais une guerre à gagner, et... j'ai été un peu {#Emph}distrait {#Prev}par la suite."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0453"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Comment ça, distrait ? Maîtresse Hécate dit que tu as passé plusieurs années en mer, dont quelques-unes en compagnie de déesses."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0038"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui, mais... enfin bref. Quand je suis enfin rentré, j'étais à peine capable de reconnaître mon fils et mon épouse... nous avons vécu le reste de nos jours ensemble, et puis voilà. J'imagine qu'ils doivent reposer en paix quelque part là-dessous, maintenant."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0454"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Vous ne vous êtes pas tous retrouvés aux Enfers ? Qu'est-ce qui s'est passé ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0039"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pénélope et moi, nous nous sommes éloignés l'un de l'autre. C'est le genre de choses qui arrivent parfois, chez les mortels comme chez les Ombres. Quant à mon fils, Télémaque... il suit son propre chemin, maintenant. Qu'est-ce que tu veux, c'est la vie ! Ou plutôt, la mort."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0455"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Un peu..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0430"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Autant te le dire d'entrée de jeu, déesse : je me sens absolument misérable ce soir. Pendant tout ce temps, je croyais que j'avais vécu une belle vie bien remplie ! Jusqu'à ce que tes périples me fassent réaliser qu'il n'en est rien, et que j'ai commis beaucoup de torts. Beaucoup trop."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4219"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Quoi ? Quel est le rapport avec mes périples ? Et cesse d'être misérable immédiatement... ou dis-moi ce que je dois faire pour que tu ailles mieux."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0431"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, tu as rencontré Scylla et les Sirènes, Polyphème, ainsi que Circé, non ? Chacun à leur façon, ils ont laissé une empreinte indélébile dans mon esprit, et je ne te parle pas de mon fils et de mon épouse, où qu'ils sont. Le fait est que... j-je crois que je devrais partir..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4220"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Partir {#Emph}où ? {#Prev}Ulysse, on a besoin de toi, tu ne peux pas t'en aller comme ça maintenant ! On doit sûrement pouvoir faire quelque chose pour t'aider."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0432"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Eurgh. {#Prev}Probablement, oui... m-mais je ne veux pas t'imposer un énième fardeau. Tu as déjà tant à faire..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4221"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ça ne fait rien. Dis-m'en plus."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0433"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Peut-être... peut-être une autre fois..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0563"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Toutes mes excuses pour l'autre fois, déesse. J'ai... laissé mes regrets prendre le dessus. J'ai un peu honte de l'admettre, mais ces moments de faiblesse se font de plus en plus fréquents dernièrement, et donc, je cherche une solution... un {#Emph}plan{#Prev}, disons."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5101"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu avais mentionné Scylla, Polyphème et Circé... je les vois plutôt souvent, tu sais. Tu veux que j'aille leur transmettre un message pour toi ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0564"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Oh {#Prev}non, je ne te demanderais jamais de faire {#Emph}ça. {#Prev}Ceci dit, ton lien avec mes Osselets est peut-être suffisamment fort pour que je puisse leur parler {#Emph}moi-même. {#Prev}Si tu pouvais les emmener avec toi au cours de tes excursions... je m'occuperai du reste."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5102"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Une projection de l'esprit... je devrais pouvoir en maintenir une l'espace de quelques instants. Tu as l'intention de faire face à tes anciennes connaissances ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0565"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pour l'instant, je me contenterai de ça, oui. Après, évidemment, si tu estimes que m'aider ainsi t'écarterait trop de tes objectifs..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5103"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Bien sûr que non. Je ne te laisserai pas tomber."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0581"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Merci infiniment de m'avoir permis de rendre visite à certaines de mes vieilles connaissances, déesse. Rien n'a vraiment changé, au bout du compte, mais... je me sens tout de même plus serein. Et maintenant... je pense que je vais m'absenter quelque temps."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5104"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Étant donné que le calme est plus ou moins revenu, oui, si tu veux. Prends tout le temps dont tu auras besoin, et nous serons là pour t'accueillir à ton retour. Je peux te demander où tu comptes aller ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0582"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je vais retrouver ma famille... ma femme et mon fils. J'y suis déjà parvenu une fois, mais j'espère mettre un peu moins de temps cette fois-ci."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5105"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu y arriveras. Tu as dû cartographier pratiquement toutes les routes des Enfers, à présent ! Qu'est-ce que tu feras quand tu les auras retrouvés ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0583"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'y réfléchirai en chemin. En attendant, j'ai chargé quelques Ombres de me remplacer, et ai fait mes adieux à notre sorcière en chef en privé. Prends soin de toi, d'accord ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5106"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Bon voyage, Ulysse..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5108"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je suis si contente de te revoir, tu nous avais manqué ! Comment s'est passé ton voyage ? Tu as pu retrouver ta famille ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0585"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui, déesse, j'ai réussi. J'ai suivi quelques pistes dans l'Élysée, croisé d'anciens compagnons, et j'ai fini par arriver à destination. Pénélope et Télémaque... {#Emph}hrm{#Prev}, ils n'ont eu aucun mal à me reconnaître."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5109"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce qu'ils allaient bien ? Pardon, ce n'est pas que je cherche à te tirer tous les vers du nez, mais... c'est ta dernière aventure !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0586"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Aah{#Prev}, en effet. Que dire ? C'était... eh bien, c'était réconfortant. Je pense que, d'une certaine façon, le temps que nous avons passé sans nous voir a été réparateur. Ils m'ont demandé de leur rendre à nouveau visite, tôt ou tard."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5110"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est merveilleux. Je suis contente que tout se soit bien passé."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0587"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}Mhm. {#Prev}Ça aurait pu tourner bien plus mal."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0543"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je dois t'avouer quelque chose, déesse. Quand j'étais mortel, je refusais de dépendre de qui que ce soit... mais j'étais toujours entouré de grands guerriers, de marins, ou même de dieux ! Et pourtant, quand il s'agit de mes malheurs personnels, j'ai toujours autant de mal à demander de l'aide."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5081"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je vois très bien de quoi tu parles. Cette impression d'être faible, incapable de faire les choses soi-même ; ce désir d'être entièrement autonome et de n'accabler personne avec nos problèmes..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0544"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Exactement. Toi et moi, nous savons que ce n'est {#Emph}pas {#Prev}de la faiblesse, mais... il faut parfois lutter contre ses propres instincts, pas vrai ? Enfin bref, tout ça pour dire que je souhaitais te remercier d'avoir été là pour moi, alors que rien ne t'y obligeait."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5082"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est naturel, après tout ce que nous avons traversé."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0155"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Ah{#Prev}, parfois, ça me manque de sentir la pluie tomber sur mon visage... et puis, je me souviens de toutes les années que j'ai passées en mer, trempé jusqu'à l'os, et je remercie les dieux de ne plus avoir à la supporter."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2179"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "La pluie apporte la vie, tout comme la mort... mais surtout la mort, cette nuit. Les âmes perdues dehors ont l'air de la détester presque autant que toi."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0156"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ça, oui. On dirait presque que ça les ramollit, tu ne trouves pas ? Comme des fruits trop mûrs. Va donc en cueillir quelques-uns pour moi, tu veux bien ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2180"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Avec joie."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0400"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce que mes vieux Osselets t'ont été utiles, déesse ? Ils ont peut-être l'air un peu usés, mais... grâce à eux, la chance s'est rangée de mon côté à maintes occasions, tant lorsqu'une simple poignée de pièces d'or était en jeu que ma propre vie."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4189"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ulysse, si tu y tenais à ce point de ton vivant, alors pourquoi est-ce que tu me les as donnés ? Je reconnais qu'ils m'ont beaucoup aidée, mais quand même !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0401"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Parce que rien ne me ferait plus plaisir que de te voir triompher. Si un petit souvenir de mon passé peut t'être d'un quelconque soutien, je m'en séparerai sans hésiter. Et en plus, j'ai eu une bouteille de nectar en échange !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4190"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ce n'était pas censé être un échange."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0402"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Garde mes Osselets, je te dis."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0145"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce que tu as vu la dernière livraison de Charon, déesse ? Ce colis que tu vois sur le quai est pour toi. Et nous surveillons les fleuves pour nous assurer qu'il ne sera pas le dernier."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2335"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Seigneur Charon prend beaucoup de risques en m'aidant ainsi... est-ce qu'il y a un moyen de le dédommager de tous ses efforts ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0146"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Bien sûr ; avec tout l'or que nous avons amassé jusqu'à présent. Il est vraiment déterminé à faire fondre tout l'or de Cronos jusqu'à la dernière pièce."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2336"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tant mieux."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0427"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu dois être la meilleure cliente que Charon ait jamais eue, depuis le temps. Quelque chose me dit qu'à sa façon, il apprécie ses allées et venues aux Enfers, même si ce ne sont plus les âmes des fraîchement défunts qu'il transporte, mais de simples provisions..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4217"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce que tu as accepté dignement ta mort quand ton heure est venue, Ulysse ? Tu as l'air du genre à avoir voulu t'accrocher à la vie coûte que coûte."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0428"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, j'étais déjà très riche en années, tu sais. Comme beaucoup de gens à cet âge-là, je me sentais prêt à l'accueillir, les circonstances importaient peu ! Mais j'ai apprécié d'avoir enfin pu rencontrer le redoutable nocher du Styx, et d'avoir pu voyager aux Enfers de la seule {#Emph}vraie {#Prev}façon."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4218"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est vrai qu'une fois, tu as dit que tu t'étais rendu aux Enfers de ton vivant, et que tu en étais revenu la vie sauve. Ce n'est pas seigneur Charon qui t'y avait emmené, à l'époque ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0429"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Non ! Mais je te raconterai cette histoire une autre nuit, peut-être."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0265"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ton petit jardin là-bas égaye vraiment cette triste clairière, déesse ! Lors de temps de crise, c'est souvent de ce genre de petits plaisirs dont nous sommes privés en premier... alors que nous en avons plus que jamais besoin."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3309"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Merci, et ravie de te l'entendre dire, Grand Stratège. Je ne m'attendais pas à ce qu'un simple parterre de fleurs laisse une telle impression à quelqu'un comme toi."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0266"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Allons, déesse. Qui serais-je si je ne prêtais pas attention au moindre détail ? Tu sais ce qu'on dit, la victoire sourit aux bienheureux ! Je veux dire... jusqu'à présent, nos esprits étaient littéralement tout ce que nous avions, et maintenant, nous voilà avec de magnifiques fleurs !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3310"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Est-ce que tu pourrais garder un œil sur elles pendant mes absences ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0267"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Bien sûr."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0434"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nous avons plusieurs projets d'expansion de la Croisée des Chemins nécessitant ta bénédiction, déesse, dès que tu auras l'occasion de te pencher sur la question. Rien ne presse, bien sûr, et rien ne t'oblige non plus à les approuver."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4222"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Il faudra que je fasse purifier l'eau des sources chaudes et du quai de pêche tôt ou tard de toute façon, sans parler de la taverne. À ton avis, je devrais m'y prendre dans un ordre particulier, ou...?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0435"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, tu connais nos Ombres, elles aiment se rassembler à la taverne, alors je suppose que tu ferais mieux de commencer par là. Sauf si les autres options sont plus accessibles, évidemment !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4223"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je vais voir ce que je peux faire."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0183"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu sais, je repense souvent à ce grand projet de rénovation dont on discutait avant tout ceci. Ah, quand j'imagine cette Croisée des Chemins transformée en petit paradis caché...!"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3800"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Moi aussi, j'y repense souvent, et j'ai justement commencé à le mettre à exécution il y a peu. Le bien-être de toutes les Ombres ici joue un rôle capital dans le succès de notre cause."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0184"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je suis d'accord, mais malheureusement, il se trouve que nous avons des soucis plus importants. Tu ne comptes tout de même pas arrêter de chasser Cronos juste pour jouer la décoratrice d'extérieur, si ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3801"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Pas tout à fait, non. Disons que j'ai trouvé une déléguée."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0185"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}Mhm..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0186"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est donc cette Ombre à l'air douteux que tu as recruté pour le projet de rénovation ! Un départ plutôt modeste, je trouve, mais un départ tout de même ! Je suis content de le voir enfin mis à exécution !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3802"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je savais que tu dirais ça ! Mais sans elle, le projet serait probablement resté un rêve impossible encore longtemps. Et puis, ça lui donne quelque chose de productif à faire."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0187"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Bien vu, déesse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0424"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Cette nouvelle table que tu as fait installer est tout bonnement {#Emph}merveilleuse ! {#Prev}Toute cette surface pour notre carte des régions que nous surveillons... et ces compartiments latéraux sont parfaits pour y ranger nos derniers rapports. Et regarde-moi cette finition, du grand art...!"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4215"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien ! Je ne m'attendais pas à ce qu'un simple meuble suscite autant d'enthousiasme. Surtout alors que tu ne t'en serviras strictement que pour assurer tes responsabilités."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0425"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Venant de quelqu'un qui semble aimer son travail {#Emph}au moins {#Prev}autant que j'aime le mien, c'est plutôt osé, comme réflexion ! À moins que tu n'aies juste jamais eu de vraie table à ton nom, ce qui expliquerait une telle incompréhension..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4216"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est vrai que je me sers très peu de tables, maintenant que tu le dis."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0426"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tu rates quelque chose !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0525"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "L'arrivée de la Musicienne a fait des merveilles pour l'ambiance de cette Croisée ! Excellent choix de recrue, déesse. J'aurais préféré qu'elle nous joue avant tout des chants de guerre, mais un peu de variété ne se refuse pas."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4224"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je me disais bien que la Musicienne ne tarderait pas à devenir populaire par ici. Tu as des suggestions de chansons en particulier ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0526"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Euuh{#Prev}, on va dire que non. Pour ce qui est de la musique, je te laisserai faire tous les choix difficiles à ma place avec grand plaisir !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4225"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Et c'est aussi moi qui devrai en assumer les conséquences, je suppose."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0527"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu savais que notre Archiviste travaillait autrefois au sein de la chambre administrative de la Maison de ton père, déesse ? Ça devait être une sacrée expérience !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4226"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Mon père devait certainement tenir son souci du détail en très haute estime. Peut-être qu'une fois que tout ça sera derrière nous, l'Archiviste pourra reprendre son ancien poste."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0528"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est ce que je lui ai suggéré il n'y a pas très longtemps... après quoi, il s'est mis à trembler comme une feuille, et depuis, il refuse de m'adresser la parole ! Bizarre comme réaction, tu ne trouves pas ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4227"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Je doute que travailler là-bas ait été de tout repos."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0414"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ça fait maintenant au moins cinquante nuits que tu as commencé tes sorties, déesse. Tu ne crois pas que le moment est venu de faire une petite pause ? Je veux dire, avec tout ce que tu dois traverser..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4202"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ne t'en fais pas, Ulysse, ce ne sont pas les occasions d'en faire qui manquent, entre les sources chaudes, le jardin, la taverne... et aussi nos petites discussions ! Ce n'est pas comme si je dévouais chaque instant qui passe à ma tâche."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0415"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Et quand bien même c'était le cas, la fatigue aurait tôt ou tard raison de toi. Quoi qu'il en soit, tu as parcouru un très long chemin, et si jamais tu venais à l'oublier, tu pourras toujours compter sur moi pour te le rappeler !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4203"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tant mieux. Parce que je ne suis pas près d'arrêter."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0416"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Cela fait maintenant cent nuits environ que tu poursuis ta tâche, déesse... au moins plusieurs lunes, en termes de mortel. Pourtant, on pourrait croire qu'elle n'a débuté pas plus tard qu'hier. C'est te dire combien les voies de Cronos sont traîtres !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4204"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est bien vrai, maintenant que tu le dis ! J'ai toujours eu un peu de mal à me faire au passage du temps, mais c'est encore pire depuis que tout ça a commencé. Toi aussi, tu étais comme ça dans la vie ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0417"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, tu n'as pas idée. Ça doit être encore plus déroutant pour vous autres dieux, tout ce temps qui peut passer en un clin d'œil ! Mais nous ne pouvons rien y faire... à part utiliser ce temps à bon escient."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0710"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Si nos calculs sont exacts, tu as triomphé à l'issue de plus de cinquante nuits maintenant, déesse. Je voulais prendre un moment avec toi pour apprécier cet exploit comme il se doit."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5447"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Cinquante{#Prev}, déjà ? C'est fou, je n'ai pas du tout vu le temps passer."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0711"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ça, pour être mystérieux..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0712"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Figure-toi que cela fait cinq cents nuits que notre travail a commencé, déesse. Enfin, plus ou moins. D'un point de vue de mortel, c'est un nombre conséquent ! Pour toi aussi, peut-être."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5448"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je dois t'avouer que j'ai arrêté de compter et que le passage du temps n'a plus aucun sens ni cohérence pour moi. Je compte sur toi pour me dire quand nous devrons nous arrêter."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0713"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Quand il te plaira, et pas une seconde plus tôt."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0178"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Viens donc nous rejoindre, déesse ! J'étais justement en train de raconter à ces Ombres mon premier voyage aux Enfers, lorsque j'étais encore en vie. Et aussi incroyable que cela puisse paraître, j'en suis revenu parfaitement indemne !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2197"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Allons, Ulysse, il n'y avait aucune issue hors des Enfers pendant le règne de mon père. Ne me dis pas que ces Ombres sont aussi naïves ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0179"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, mais je n'invente rien ! Mes exploits ne sont pas aussi exagérés qu'on le dit, tu sais. Hélas, les portes des Enfers sont grandes ouvertes maintenant, n'est-ce pas...?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2198"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Nous les refermerons bien assez tôt."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2197_B"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Allons, Ulysse. Ne me dis pas que ces Ombres sont naïves à ce point ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5243"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Plus pour très longtemps !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0180"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh ! Bonsoir, déesse. Je, {#Emph}euh... {#Prev}je ne t'avais pas entendue arriver. Sûrement mon grand âge qui commence à se faire sentir... en tout cas, c'est l'excuse que j'aurais inventée si je n'étais pas dans cet état."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2199"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je ne voulais pas te faire peur, Ulysse. Comment est l'ambiance ici ? Tout se passe bien ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0181"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "L'ambiance est bonne, tout se passe bien. Les Ombres ayant eu vent du retour de la Princesse des Enfers et de sa quête de vengeance ne cessent d'affluer ici et de gonfler nos rangs."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2200"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Rien de tel qu'une promesse de vengeance pour inspirer la foule. Mais toi, comment tu vas ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0182"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je vais bien, rien à signaler. Surtout après une petite pause ici. Sois prudente, déesse."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2201"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "À bientôt, Ulysse."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2118"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ulysse, est-ce que tu as vu Hécate dans les parages ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0200"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Mm{#Prev}, non, pas récemment, petite déesse. Mais je doute qu'il soit facile de se cacher avec un grand chapeau pointu comme le sien !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_2119"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tu as raison. Merci !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0201"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Elle ne peut pas être bien loin, petite déesse !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0359"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ce n'est rien de mirobolant, mais nos Ombres ont... rassemblé quelques {#Emph}matières premières {#Prev}qui te seront sûrement utiles. Tiens ! C'est vraiment le moins que nous puissions faire pour toi."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4093"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Des Cendres des défunts... Ulysse, ne me dis pas que ce sont...? Nos Ombres sont prêtes à nous confier leurs propres restes pour soutenir notre cause ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0360"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Bien sûr ! Pourquoi pas ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0361"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "De mon vivant, j'ai toujours pensé que le bronze était le métal le plus précieux au monde, avec sa capacité d'ôter facilement la vie des autres. Mais depuis, j'ai fini par comprendre ton affection pour l'argent ! Tiens, c'est pour toi. Nos Ombres et moi insistons."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4094"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu es sûr ? Même avec les outils adaptés, trouver de l'argent aussi pur n'a rien de facile...! J'en ferai bon usage, je te le promets."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0362"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est tout ce que nous demandons."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0363"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Toujours à la recherche d'ingrédients à mettre dans cette grande marmite là-bas, déesse ? Tiens, peut-être que ça te sera utile. J'ai entendu dire qu'elles n'étaient pas que de simples fleurs."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4095"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Du moly frais ! Les racines sont encore d'un noir immaculé. J'en ai justement besoin pour tout un tas d'incantations... comment est-ce que tu as su ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0364"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}Oh{#Prev}, j'ai mes méthodes."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0365"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "À ce rythme-là, tu finiras bientôt par surpasser la sorcière en chef, déesse ! En tout cas, c'est ce que pensent certaines de nos Ombres, et je ne vois aucune raison de les contredire. Tiens ! Un symbole de toute leur foi en toi."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4096"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Elles sont prêtes à renoncer à une partie de leur Psyché, pour le bien d'une tâche que je ne pourrais jamais accomplir seule..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0366"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Justement, tu n'as pas à l'accomplir seule !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0367"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai un petit quelque chose pour toi ce soir, déesse. Là-haut, offrir des fragments de squelette à quelqu'un n'est pas tout à fait le geste le mieux vu qui soit, mais... tu as plus de respect pour les morts que la plupart des mortels n'en ont jamais eu."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4097"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tous ces Ossements...! Jamais je ne pourrais en trouver autant aussi rapidement toute seule. Je m'en vais tout de suite les donner au Marchand !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0368"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Bonne idée ! Il te proposera sûrement quelque chose d'utile en échange."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0369"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je ne suis pas du genre à me préoccuper de ce que les Moires nous réservent, déesse... ceci dit, j'ai quelques morceaux de tissu qu'elles auraient apparemment créé elles-mêmes à te donner ce soir."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4098"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Des Fils du Destin ! Il n'y a presque rien de mieux pour s'assurer que le chaudron conduise la magie de façon optimale. C'est vraiment très gentil, Ulysse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0370"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oh, ce n'est pas de la gentillesse, c'est juste que... je n'aime pas perdre."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0371"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Belle nuit, n'est-ce pas ? C'est lors de nuits comme celle-ci que l'on peut apercevoir la Lune et sa course à travers le ciel. D'ailleurs, elle t'a laissé un petit quelque chose."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4099"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "De la Poussière de Lune... si tu savais à quel point j'en ai besoin pour mes méditations en ce moment ! Quoique, tu devais savoir que j'en ai besoin, non ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0372"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Disons que je le soupçonnais."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0373"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai quelque chose pour toi, déesse. Au cas où l'envie te prendrait d'embellir un peu notre petit jardin... ou si un jour, tu ne sais tout simplement pas quoi semer."
    }
    {
      Id = "Melinoe_4100"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Merci, Ulysse, mais... ce sont des graines de quoi, exactement ? Je ne voudrais pas les ranger n'importe où."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0374"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Des graines mystère ! Tout est dans le nom."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0375"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nos Ombres ne disent que du bien de tes Familiers, tu sais. De telles créatures ne s'entendent pas toujours avec les âmes des défunts, et donc... je voulais te féliciter de leur part !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_4101"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Des Croquettes Enchantées cuites à la perfection ! Maîtresse Hécate a dû les confectionner elle-même... vous lui avez dit que vous comptiez me les donner ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0376"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Accepte ce cadeau, déesse. Les Ombres insistent !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0629"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai un présent pour toi, déesse ! Au nom de toutes les Ombres qui résident ici, nous sommes honorés de te servir et restons à ton entière disposition pour t'aider à obtenir la victoire ! Tu es libre de partager ce butin comme tu l'entends."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5230"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, du nectar, merci beaucoup ! J'ai l'impression d'être une déesse de l'Olympe. Vous êtes sûrs que ça ne vous embête pas si je les offre à d'autres personnes par la suite ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0630"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Fais-en ce que tu veux, du moment que tu ne les laisses pas prendre la poussière."
    }
    {
      Id = "Hecate_0201"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... Tant de mauvaises nouvelles, et pourtant, l'optimisme de notre Stratège ne faiblit pas. Soit. Et qu'en est-il des hommes des îles, s'il en existe encore en vie ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0042"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, si mes sources disent vrai, alors j'ai bien peur qu'ils aient tous prêté allégeance à Cronos. Les mortels... ils veulent souvent ce qu'ils n'ont pas. Un nouvel Âge d'Or, en l'occurrence... ou du moins, la {#Emph}promesse {#Prev}d'une telle chose."
    }
    {
      Id = "Hecate_0202"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ce n'est pas une promesse qui motive leur trahison, mais un {#Emph}mensonge{#Prev}. Quoi qu'il en soit, la colère des dieux s'abattra sur eux, et ils périront tous."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0043"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Et ensuite, leurs âmes assoiffées de vengeance nous hanteront avec toujours plus de vigueur. J'ai connu des guerres sans fin, madame, tout comme vous autres dieux et déesses. Comment pouvons-nous mettre un terme à un tel cycle ?"
    }
    {
      Id = "Hecate_0203"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Nous {#Prev}ne pouvons pas y mettre un terme. En revanche... {#Emph}Mélinoé {#Prev}? {#Emph}Toi{#Prev}, tu en es sans doute capable, n'est-ce pas ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_0459"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Absolument, Maîtresse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0149"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... Et je crois bien que c'est tout ce que j'ai à rapporter pour aujourd'hui, madame. Comme toujours, si vous avez des questions, n'hésitez pas à me convoquer."
    }
    {
      Id = "Hecate_0204"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Merci, Ulysse. Je souhaiterais aborder un dernier point en privé avec vous, si vous avez encore un moment..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0150"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Bien sûr, madame."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0708"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... Pour résumer, les travaux de reconstruction progressent doucement, mais sont en bonne voie, et les dégâts à la surface ont été circonscrits. Ces blessures se refermeront enfin... reste à voir les cicatrices qu'elles laisseront derrière elles."
    }
    {
      Id = "Hecate_0881"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Sœur Séléné partage ton point de vue. Très bien... que comptes-tu faire à présent, Ulysse ? Tu pourrais te rendre utile à la surface pendant que les Enfers sont en cours de restauration."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0709"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'irai peut-être y faire un tour, madame, mais... si vous le permettez, j'aimerais conserver mon quartier général à la Croisée des Chemins pour le moment. Après tout, nous menons une affaire plutôt prospère, vous ne trouvez pas ?"
    }
    {
      Id = "Hecate_0882"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Effectivement, oui."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0164"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... La possibilité est bien réelle, oui. On ne peut pas être éternellement vigilant. Tôt ou tard, on finit toujours par baisser notre garde, et notre ennemi ne manquera pas de frapper à ce moment-là. Je t'ai déjà raconté le coup du cheval en bois ?"
    }
    {
      Id = "Nemesis_0135"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tellement de fois que ça m'impressionne plus tant que ça. Me dis pas que ta réputation de {#Emph}grand stratège {#Prev}tient seulement à cette histoire-là ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0165"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Ah{#Prev}, mais les grands classiques se doivent d'être contés, encore et encore ! Mais si tu préfères, j'ai bien d'autres récits de mes ruses et de ma bravoure. Comme celui de mon séjour dans la grotte du cyclope, par exemple !"
    }
    {
      Id = "Nemesis_0136"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oh non, pas la grotte du cyclope..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0004"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Sois prudente dehors, d'accord ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0005"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Prête à retenter ta chance, déesse ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0006"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Si j'étais Cronos, j'aurais très peur de toi."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0007"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "La situation ici est sous contrôle."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0008"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Courage, déesse. Et pas de pitié pour tes ennemis, tu m'entends ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0009"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Que la Lune éclaire ton chemin, comme tu dis."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0010"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nous sommes vraiment dans un sacré pétrin... pas vrai, déesse ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0011"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je sais que la situation a l'air désespérée, mais ne perds pas espoir. On s'en sortira."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0012"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Alors, tu nous a ramené la tête de Cronos ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0013"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Frappe-les là où ça fait mal pour moi, d'accord ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0014"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tout se passe bien ici. Nous serons encore là à ton retour."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0015"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Mort à Cronos ! Hein, déesse ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0016"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pardon, déesse, mais je dois absolument faire délivrer ce message à la surface le plus tôt possible."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0017"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Un nouveau chargement est arrivé pendant ton absence."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0018"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ne fais pas attention à moi, déesse. Je suis en train de concevoir de nouveaux stratagèmes."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0019"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nous avons encore beaucoup d'alliés fidèles à ton père et à notre cause, tant à la surface que sous la terre."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0020"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Va donc massacrer quelques-uns de ces misérables traîtres pour moi, tu veux bien, déesse ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0021"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Une fois de plus, je suis honoré de ta présence, déesse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0022"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Si seulement nous pouvions nous reposer et discuter de tout et de n'importe quoi, mais hélas..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0023"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Et voilà la déesse des cauchemars dans toute sa splendeur..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0024"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "S'il te faut quoi que ce soit, déesse, tu sais où me trouver."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0025"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Reviens-nous saine et sauve, déesse. Sinon, je te retrouverai, où que tu seras, et je te traînerai moi-même jusqu'ici."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0026"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu auras ta vengeance, déesse. J'en suis sûr."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0027"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "On finira par s'en sortir, déesse, j'en suis certain."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0320"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Puissent ton argent et ta sorcellerie t'apporter la victoire, déesse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0321"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Qui sait ce que les Moires nous réservent, n'est-ce pas ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0322"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est toujours un plaisir d'être en ta présence, déesse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0323"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est à travers de tels temps de crise que nos liens se renforcent."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0324"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Quoi qu'il arrive, n'oublie pas que la sorcière en chef est fière de toi."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0325"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nos Ombres nous tiendront au courant de tes progrès, déesse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0326"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Qu'y a-t-il de pire que d'être séparé de sa famille, n'est-ce pas, déesse...?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0327"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nous te soutiendrons à chaque étape de ta mission, et aussi longtemps que nécessaire, déesse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0477"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tout le monde a besoin de faire une pause de temps en temps, même moi ! Et même {#Emph}toi !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0478"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je fais une petite pause nectar avec nos Ombres."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0479"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Regarde, déesse ! Apparemment, je peux traiter des rapports même ici !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0480"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu as déjà vu des morts aussi pleins de vie, toi, déesse ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0481"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Vous avez vu, les amis ? Je vous avais bien dit qu'elle viendrait !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0482"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Reste donc un moment avec nous, déesse ! Tu as bien mérité un peu de repos."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0471"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Salut, Ulysse. Je tenais à t'offrir ça, pour te remercier de ta vigilance et d'avoir gardé un œil sur moi pendant tout ce temps !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0087"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, déesse, rien que ta présence ici est le meilleur cadeau qui soit. Et tu sais à quel point ta générosité est contagieuse... peut-être que tu me laisseras donc t'offrir ceci en retour ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0088"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je te remercie, déesse. J'espère pouvoir la déguster à la taverne le plus tôt possible."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0473"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Rien ne presse, Ulysse. Tout ce qui compte, c'est que tu en profites le moment venu !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0089"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ça alors... comment pourrais-je refuser un cadeau pareil ? On dirait que tu as trouvé mon point faible, déesse."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0474"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ne dis pas de bêtises, je sais très bien que notre Grand Stratège n'a aucun point faible ! Par contre, maintenant, il a une nouvelle bouteille de nectar."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0090"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "C'est plutôt {#Emph}moi {#Prev}qui devrais t'honorer ainsi, déesse. Je préfère les conserver pour quand nous célébrerons enfin notre victoire, mais c'est toujours bon d'en avoir de côté en cas d'urgence, si tu vois ce que je veux dire."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0475"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui, je vois ce que tu veux dire. Et tu sais, tu m'honores déjà de par notre amitié, Ulysse, ainsi que par tes enseignements sur la façon de terrasser rapidement tous mes ennemis !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0091"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ah, je vois enfin clair dans ton jeu, déesse. Tu dois penser qu'en profitant aussi souvent de ma faiblesse pour le nectar, je finirai par la transformer en force. Très rusé !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_0476"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? J'ai appris des meilleurs. Puisses-tu devenir encore et toujours plus fort, Ulysse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0653"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai beaucoup voyagé au cours de ma vie, tu le sais déjà. J'ai connu de grands mortels, et des dieux plus grands encore... mais jamais je n'aurais imaginé un jour finir ici, et recevoir un cadeau aussi précieux de la part d'une déesse comme toi."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0477"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "On dit que la vie est pleine de rebondissements, mais apparemment, la mort aussi ! Peu importe ce que les Moires nous réservent, j'espère que je pourrai toujours compter sur ta sagesse, Ulysse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0654"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai beau aimer voyager, je ne serai jamais bien loin... et je suis sûr que tu sauras toujours où me trouver. Merci pour ce nectar, il me permettra de tenir pendant les temps difficiles qui s'annoncent. "
    }
    {
      Id = "Melinoe_5083"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tiens, si tu n'as pas d'autres affaires pressantes, que dirais-tu d'un petit saut à la taverne ? J'ai de l'ambroisie qui ne demande qu'à être bue !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0545"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je vois ça ! Malheureusement, je suis débordé dernièrement ; j'ai une montagne de rapports qui demandent mon attention. On remet ça à plus tard ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5084"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dans ce cas, je te laisse mettre cette bouteille de côté, et nous l'ouvrirons quand tu seras disposé. Nous pourrions même inviter tes informateurs !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0546"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Hah, c'est une idée intéressante ! Je suis sûr que je ne les reverrais jamais. Cela dit, ça me permettrait de venir à la taverne bien plus fréquemment..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5085"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Un plan qui a du mérite !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5092"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Qu'est-ce que tu dirais de passer une autre soirée productive à la taverne ? J'apprécie beaucoup nos conversations là-bas."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0553"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "En temps normal, j'accepterais avec plaisir, mais j'attends le rapport d'un informateur qui devrait arriver d'une minute à l'autre. Et pour être tout à fait honnête avec toi, j'ai pris une certaine résolution... de passer un peu moins de temps à la taverne, justement."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5093"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Oh ! {#Prev}Désolée. Je n'avais pas l'intention de t'éloigner trop souvent de tes responsabilités."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0554"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu n'y es pour rien, c'est juste que... j'ai connu des hommes qui, jour et nuit, se perdaient complètement dans la boisson et d'autres excès... et j'ai juré de ne {#Emph}jamais {#Prev}suivre leur exemple ; de toujours avoir quelques désirs inassouvis."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5094"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je comprends. C'est en aspirant à quelque chose que l'on évolue. Et si on donnait cette bouteille à ton informateur dans ce cas, en guise de remerciement pour ses bons et loyaux services ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0555"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Un excellent choix stratégique. Je lui dirai qu'elle est de la part de la Princesse des Enfers en personne !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5095"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "J'aimerais autant qu'elle soit de notre part à tous les deux."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0556"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "{#Emph}Hah. {#Prev}Comme tu voudras."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3342"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce que ça te dirait de profiter comme il se doit de cette bouteille d'ambroisie à la taverne, si tu n'es pas trop occupé à traiter toutes sortes de rapports ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0280"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pas du tout, déesse ! Enfin, je veux dire, {#Emph}oui{#Prev}, je suis libre. Je t'y rejoins dans un instant."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0281"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... Il y a une boisson populaire là-haut, faite à partir de raisins pressés ; du {#Emph}vin{#Prev}, on l'appelle. Très goûteuse, à tel point qu'on la dit parfois aussi exquise que l'ambroisie des dieux, mais... ce n'est clairement pas le cas."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3343"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "De ce que j'ai compris de tes récits, ta vie a surtout été une interminable série de mésaventures... pourtant, tu en parles toujours avec cette pointe de nostalgie. Elle te manque, je me trompe ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0282"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... Par moments, oui. Je ne suis plus aussi ignorant qu'avant en ce qui concerne la vie et tous ses aspects, mais... parfois, ça me manque d'en savoir moins. Ou de parcourir les mers avec mon équipage, et la camaraderie que nous partagions."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3344"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Mais la plupart des membres de ton équipage t'a rejoint ici, non ? Et l'Ombre de ton chien aussi. Comment est-ce qu'ils peuvent te manquer alors qu'ils sont dans les parages ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0283"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Nous ne sommes plus que des Ombres, déesse... et mes compagnons n'ont pas la chance d'être aussi {#Emph}entiers {#Prev}que moi. Et puis, rien ne t'empêche de te languir d'un passé partagé avec des gens que tu côtoies encore ! Tu te souviens de tes parties de cache-cache avec la sorcière en chef, quand tu étais encore haute comme trois pommes ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_3345"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je n'ai jamais vu ça comme un jeu, plutôt comme sa façon de m'apprendre à débusquer une proie. Mais je vois où tu veux en venir."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0284"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui, eh bien, là où je voulais initialement en venir, c'est que cette ambroisie est {#Emph}vraiment {#Prev}excellente ! Ce serait dommage d'en gaspiller ne serait-ce qu'une goutte."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0285"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je ne pensais pas que ça me ferait autant de bien, dis donc ! C'est vrai ce qu'on dit de l'ambroisie... mieux on est accompagné, plus elle est savoureuse."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0769"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Et oui."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5086"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu as beaucoup de rapports à traiter ce soir ? Ou plutôt, est-ce que tu as le temps de faire une pause à la taverne avec moi ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0547"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Maintenant que tu en parles, je crois bien que oui, déesse. On y va ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0548"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... J'ai combattu aux côtés de bon nombre de ces Ombres, tu sais ; des soldats aussi loyaux dans la vie que dans la mort. D'où est-ce que ça vient, d'après toi ? La loyauté, j'entends."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5087"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Du fait d'avoir une raison d'être ou une cause à défendre. Et aussi d'un désir fondamental de stabilité et de vérité. Être loyal, c'est être constant."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0549"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je suis bien d'accord, mais selon moi, c'est encore plus simple que ça ! La loyauté existe naturellement chez tout individu. C'est comme l'amour : il y a ceux qui la donnent et ceux qui la reçoivent. Parfois c'est réciproque, et parfois non."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5088"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Maîtresse Hécate m'a appris à ne jamais l'exiger des autres. {#Emph}« La loyauté s'étiole sans confiance »{#Prev}, disait-elle. À ton avis, est-ce que les Ombres qui t'ont accompagné ici l'ont fait par loyauté ou par obligation ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0550"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Hm ! {#Prev}Un mélange des deux, je dirais. La sorcière en chef a raison : la meilleure des loyautés est celle qui est accordée. Et c'est exactement celle que vous inspirez, toutes les deux. Sans ça, je n'aurais pas fait de vieux os ici."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5089"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Cronos aurait certainement apprécié d'avoir un stratège de ton talent et de ton expérience à son service. Je ne doute pas qu'il inspire lui-même son lot de loyauté, avec toutes ses promesses d'un nouvel Âge d'Or."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0551"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai déjà servi des tyrans, et ça ne m'a pas particulièrement réussi. Tiens, qu'est-ce que tu dirais d'inspirer un peu plus de loyauté, là, tout de suite ? On pourrait inviter toutes ces Ombres à se joindre à nous."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0552"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, c'était sans doute la pause la plus productive que j'aie jamais prise ! En tout cas, les Ombres sont reconnaissantes, et moi aussi."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5091"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Il faudra remettre ça !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_0470"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ulysse, j'ai trouvé ces Appâts Jumeaux, et ce n'est pas exactement le genre de choses dont on peut profiter seul. Je pense que tu vois où je veux en venir...!"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0066"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Ah{#Prev}, la pêche, ma plus grande faiblesse ! L'eau ne m'a jamais bien réussi, déesse, tu le sais... mais qui suis-je pour te dire non ? Dans tous les cas, je pense qu'il est grand temps pour moi de faire une courte pause, alors allons-y !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0251"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Dans la vie, je ne pêchais jamais autrement que par nécessité, tu sais. La terre était souvent avare de ses richesses, tandis que la mer, elle, n'hésitait jamais à s'en séparer. Il fallait simplement savoir où les trouver."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3322"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Quelle est la plus grande différence entre ces jours-là et maintenant, selon toi ? Le fait de ne plus avoir à manger pour vivre ? Ou peut-être de ne plus sentir ta vigueur te quitter au fil des ans ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0252"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Heh ! {#Prev}S'il nous fallait un soir faire une liste de tous les troubles propres à la mortalité, nous serions déjà bien avancés grâce à toi ! Cela dit, la plus grande différence... si je devais choisir, alors je dirais que... c'est que maintenant, je suis enfin libre."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3323"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Libre ? Comment ça ? Tu n'étais pourtant pas un roi, de ton vivant ? Un roi, ainsi qu'un célèbre guerrier, un meneur d'hommes... et aussi un époux, et un père ! Ici aussi, tu as une place d'honneur... sauf que nous devons agir dans l'ombre. L'histoire ne retiendra jamais nos accomplissements."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0253"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ça, c'est ce que nous verrons ! Mais pour en revenir à ta question, par {#Emph}libre{#Prev}, je voulais surtout dire que je ne ressens plus cette irrépressible soif d'aventures qui animait ma vie. En tout cas, beaucoup moins qu'avant !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0084"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'ai beaucoup apprécié notre petite excursion, mais je déteste toujours les poissons."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5096"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Qu'est-ce que tu dirais de refaire un tour au quai de pêche ? Ça fait longtemps qu'on n'y est pas retournés, et rester immobile à attendre qu'un poisson morde est bien moins décadent que de siroter de l'ambroisie, pas vrai ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0557"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu as des arguments de poids, déesse ! Et il faudrait effectivement que j'affronte plus souvent mon malaise avec l'eau. Pars devant, je te rejoins."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0558"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... Ce qui me fait penser que j'ai quelque chose à te dire. J'aime beaucoup ces moments que nous passons ensemble, évidemment, mais... je ne voudrais pas que les autres Ombres se fassent des idées."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5097"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Quel genre d'idées ? {#Emph}Oh{#Prev}, tu veux dire les idées reçues qu'ont typiquement les mortels ? Comme quoi, par exemple, quand un mortel et une déesse passent du temps ensemble, ça ne signifie qu'une seule chose...?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0559"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, oui, mais ces idées sont nées de faits réels... qui sont pour moi des expériences personnelles. Nous savons tous les deux que nos Ombres, bien que {#Emph}loyales{#Prev}, sont aussi bavardes."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5098"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Peut-être, mais j'aurais pensé que, quitte à colporter des ragots, ce serait plutôt au sujet de maîtresse Hécate et toi, pas de nous deux."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0560"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Quoi ? {#Prev}Oh voyons, déesse, la sorcière en chef et moi... nous sommes comme des... des... Oh bon sang, il doit bien y avoir {#Emph}une {#Prev}comparaison appropriée..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5099"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pardon, je ne cherche pas à être indiscrète ! Simplement, je... je peux imaginer tout un tas de raisons pour lesquelles tu es loyal envers maîtresse Hécate, et elle envers toi..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0561"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Argh{#Prev}, tu ne vaux pas mieux que ces Ombres ! Tu as de la chance que je ne puisse pas te bannir de la Croisée pour mauvaise conduite. Enfin bref : nous avons des poissons à pêcher, il me semble !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0562"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "... {#Emph}Ah{#Prev}, quel plaisir que de papoter un peu au lieu de devoir donner des conseils à longueur de journée. Merci pour ce moment de répit, déesse. Par contre, tu me promets que ce que tu m'as dit restera entre nous, hein ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_5100"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Oui, oui..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0462"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'étais justement en train de me dire que rien ne vaut un bain dans de l'eau bouillante pour se rafraîchir l'esprit. Ça te dit de m'accompagner ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0655"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Eh bien, je ne dirai jamais non à un bon bain chaud, même dans la mort, et je ne suis pas non plus du genre à dire non à une déesse, alors... oui, pourquoi pas !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0656"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je sais bien que nous n'avons pas tout à fait les mêmes coutumes, mais si tu n'y vois inconvénient, je vais... éviter de te regarder."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0464"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Est-ce que les mortels prenaient souvent des {#Emph}bains{#Prev}, Ulysse ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0657"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, {#Emph}euh{#Prev}, eh bien... de temps à autre, oui, quand ils en avaient l'occasion. Mais rarement ensemble comme ça, les hommes avec les femmes. Généralement, c'était vu comme quelque chose de... déplacé."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0465"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je vois. Nous, les dieux, nous ne sommes pas aussi pudiques, maintenant que j'y pense. Mais alors, est-ce que tu te sens mal à l'aise...?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0658"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Moi ? Oh, non non non, pas du tout ! Ce n'est pas la première fois que je prends un bain avec une déesse, tu sais. C'est juste que... ça remonte à longtemps."
    }
    {
      Id = "Melinoe_5242"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Ça ne fait rien, je suis sûre que l'essentiel te reviendra vite. À savoir se détendre et se défaire le plus possible de ses soucis."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0659"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "J'en ai tellement que ça ne devrait pas être sorcier ! Peu importe à combien de problèmes je me soustrais, je n'arrive jamais à m'en débarrasser complètement, c'est dire ! Être ici aide beaucoup, cependant."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0466"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Très bien, alors. Je veux juste m'assurer que tu passes un agréable moment."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0063"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Pfiou ! Je ne sais pas toi, mais ce petit bain m'a fait le plus grand bien !"
    }
    {
      Id = "Melinoe_0463"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Je me disais qu'un bon bain chaud aux sources thermales me ferait du bien. Ça te dit de venir avec moi ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0048"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Un tour aux sources thermales, avec toi, maintenant ? {#Emph}Hah ! {#Prev}Ma foi, pourquoi pas ! Ce serait un honneur que de t'y accompagner, déesse."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0051"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tout va bien, déesse ? La température te convient ?"
    }
    {
      Id = "Melinoe_0467"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Tu as rencontré beaucoup de déesses, même de ton vivant, n'est-ce pas, Ulysse ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0060"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui, et en cela, je peux m'estimer très chanceux. Dame Athéna veillait souvent sur moi. Je n'aurais jamais survécu à la guerre sans elle. Et puis, sur le voyage du retour, il y avait Calypso... et Circé. Une sorcière, tout comme toi."
    }
    {
      Id = "Melinoe_3217"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oui, je connais Circé. Elle était une des apprenties d'Hécate, toujours le nez dans ses cristaux. Et Calypso... elle était une nymphe, c'est bien ça ? Une divinité inférieure..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0061"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Oh, avec tout le respect que je te dois, elle n'avait absolument rien d'inférieur. Toutes ces déesses ont fait preuve d'une telle hospitalité envers moi que, comment dire... j'ai failli m'oublier... j'ai failli oublier ma famille."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0469"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Mais tu n'as pas oublié. Tu as fini par enfin rentrer chez toi. Même moi, je connais l'histoire."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0062"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Et quelle histoire, déesse. Crois-moi, la vie peut prendre les détours les plus improbables."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0064"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Voilà un bon bain chaud dont j'avais grand besoin ! Merci beaucoup, vraiment."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0460"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "Qu'est-ce que tu dirais d'un petit tour aux sources thermales, Ulysse ? Histoire d'oublier un peu les rigueurs de toutes ces planifications tactiques ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0046"
      InheritFrom = "BaseNarrative"
      DisplayName = "{#Emph}Euh, {#Prev}c'est gentil à toi de proposer, déesse, vraiment, mais... je pense que ta Maîtresse préfèrerait que je reste ici. J'espère que tu comprendras..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_0461"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Une autre fois, alors."
    }
    {
      Id = "Melinoe_1156"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ulysse n'est pas là..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2412"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ulysse doit être en train de lire les rapports..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2413"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "On dirait qu'Ulysse est demandé ailleurs..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_1157"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ulysse est parti en mission, on dirait..."
    }
    {
      Id = "Melinoe_2899"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tes fameux Osselets ? Oh, merci beaucoup !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0566"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Scylla et les Sirènes..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0312"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Bon sang..."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0439"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "La défaite n'est {#Emph}jamais {#Prev}une option !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0440"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Nous gagnerons coûte que coûte."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0441"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Équilibrons un peu la donne."
    }
    {
      Id = "Odysseus_0442"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "C'est pour vivre que tu te bats, déesse !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0443"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Va, et {#Emph}gagne !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0444"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Jamais nous ne vacillons !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0445"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Ohé, Scylla !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0446"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Tu te souviens de moi, cyclope ?"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0447"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Il est à toi, déesse !"
    }
    {
      Id = "Odysseus_0448"
      InheritFrom = "BaseSubtitle"
      DisplayName = "Vas-y, tu peux le faire !"
    }
  ]
}