{ /* This file was autogenerated on 10/10/2025 at 4:11 AM by the BuildText tool. */ lang = "fr" Texts = [ { Id = "Hermes_0149" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Tu peux arrêter, M." } { Id = "Hermes_0144" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Raté !" } { Id = "Hermes_0145" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "{#Emph}Mm-mm." } { Id = "Hermes_0071" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Comment ça va ? Moi ça va, 'fin, ça pourrait être pire ! Content de voir que ta tâche a enfin commencé, mais on a un problème. Je sais que c'est beaucoup demander, mais... tu pourrais aller faire un tour vers l'Olympe un de ces quatre ?" } { Id = "MelinoeField_2003" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Vers {#Emph}l'Olympe ? {#Prev}Mais Hermès, je dois déjà retrouver le Titan au fond des Enfers. Et c'est à peine si je peux respirer l'air de la surface ! Comment est-ce que je suis censée pouvoir tous vous rejoindre là-haut ?" } { Id = "Hermes_0072" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "T'inquiète, M ! Je suis sûr que tu trouveras un moyen, comme toujours ! Mais Papy prépare un sale coup, encore pire que son siège... crois-moi, je t'en aurais pas parlé si c'était rien ! Bon, faut que je file, je te tiendrai au courant de la situation par Bienfait !" } { Id = "Hermes_0073" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "À plus !" } { Id = "MelinoeField_2004" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "À bientôt !" } { Id = "Hermes_0175" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "T'as réussi à venir jusqu'ici, super ! Ce qui est pas super par contre, c'est Typhon, je sais pas si tu l'as déjà croisé ? Un monstre haut comme une montagne, accompagné de toute sa progéniture ?" } { Id = "MelinoeField_2967" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Alors c'est lui, l'origine de cette tempête et de cette... cette infestation ? Comment est-ce qu'il est arrivé ici ? Comment est-ce qu'on peut l'arrêter ?" } { Id = "Hermes_0176" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Ce serait un peu long de tout expliquer, M, mais Cronos est derrière tout ça, tout ça faisait partie de son plan depuis le début. Les autres t'attendent au palais de papa, ils peuvent tenir bon un moment, mais ils ont besoin de toi. Moi, faut que j'aille prévenir Héc !" } { Id = "Hermes_0177" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Sois prudente !" } { Id = "MelinoeField_2968" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Toi aussi...!" } { Id = "Hermes_0178" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Je peux pas m'empêcher de me dire que je t'ai laissé tomber, M. J'étais censé découvrir ce que Cronos mijotait, mais j'ai pas été assez rapide. Et à cause de ça, tu dois te battre contre Typhon, maintenant !" } { Id = "MelinoeField_3174" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Hermès, on parlera de tout ce qui aurait pu se dérouler différemment quand tout ça sera terminé. Pour l'instant, je pense que la situation actuelle est plus urgente." } { Id = "Hermes_0179" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Je sais, je sais, t'as raison. C'est juste que je dois encore digérer le fait que Papy avait tout prévu : d'abord, il a capturé les Moires pour pas qu'elles puissent le gêner, puis il a réveillé Typhon pour qu'{#Emph}il {#Prev}puisse {#Emph}nous {#Prev}gêner ! Tout ça pour pouvoir régner sur le monde." } { Id = "MelinoeField_3175" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Tu ne connaissais pas tous les détails de son plan, mais tu avais compris qu'il préparait quelque chose de grave. Si tu n'avais pas agi rapidement comme tu l'as fait à l'époque, je ne serais pas ici cette nuit. On n'aurait jamais eu cette chance." } { Id = "Hermes_0180" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Je préfère avoir des garanties plutôt que des chances, M ! Mais ouais, encore une fois, t'as raison. On fait de notre mieux avec ce qu'on a, et puis voilà." } { Id = "Hermes_0155" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Je te laisse, à plus !" } { Id = "MelinoeField_3032" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "À plus." } { Id = "Hermes_0258" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Ça fait quelques nuits maintenant que tu lui en fais voir de toutes les couleurs à Typhon, mais il est toujours aussi énervé. Y a pas quelque chose que toi ou Héc pouvez faire pour qu'il nous laisse tranquille pour de bon ?" } { Id = "MelinoeField_4214" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Si par {#Emph}« pour qu'il nous laisse tranquille pour de bon »{#Prev}, tu veux dire faire défiler son existence devant tous ses yeux avant de l'anéantir, alors oui, on y travaille. Mais ça n'arrivera probablement pas avant quelque temps." } { Id = "Hermes_0259" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Ah, super ! De toute façon, faut du temps pour pouvoir faire les choses rapidement. Je vais te laisser à tes recherches alors, à plus, M !" } { Id = "MelinoeField_3031" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Sois prudent !" } { Id = "Hermes_0265" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Attends, mais il est mort ou pas, Typhon ? Parce qu'il donne plus signe de vie, mais Papy a ces espèces de poches temporelles, et quand on va dedans, c'est comme si on s'était jamais débarrassés de lui !" } { Id = "MelinoeField_4220" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "C'est une façon de voir les choses, oui, mais... qu'est-ce que tu fais {#Emph}ici ? {#Prev}Je croyais être la seule que Grand-père envoyait dans ces autres réalités. Tu sais comment retourner à la nôtre, rassure-moi ?" } { Id = "Hermes_0266" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Je cours assez vite pour aller où je veux, oui ! Papy a aussi fait en sorte que les autres puissent nous faire ressortir. Et on le garde à l'œil, t'en fais pas. Bon, je ferais mieux d'aller visiter les environs !" } { Id = "MelinoeField_4221" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Sois prudent !" } { Id = "Hermes_0186" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "T'en fais pas trop pour le palais de papa, M ! Le vieux Typhon est très grand et très fort, oui, mais il peut pas détruire ce qu'il peut pas voir ! En tout cas, pas aussi facilement que s'il {#Emph}pouvait {#Prev}le voir." } { Id = "MelinoeField_3178" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Tu ne me rassures pas, Hermès. Mais alors, tu veux dire qu'oncle Zeus et les autres ont dissimulé le siège de leur pouvoir, et que cette forteresse ne sert en fait que de distraction pour Typhon ?" } { Id = "Hermes_0187" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Oui, c'est à peu près ça ! Ils ont pensé que ça serait le meilleur endroit pour s'occuper de Typhon s'ils devaient ravoir affaire à lui un jour : ici, on est ni trop loin, ni trop près du sommet. Enfin, pour toi, surtout ni trop loin !" } { Id = "Hermes_0260" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Alors, qu'est-ce que tu penses du palais de papa, M ? T'as enfin pu l'admirer de tes propres yeux ! C'est pas donné à tout le monde, ça, encore moins à toi, vu que t'es même pas censée pouvoir voyager jusqu'ici." } { Id = "MelinoeField_4216" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Je n'avais jamais rien vu de tel... Le palais de Zeus est d'une splendeur éclatante, presque aveuglante. Je ne sais pas comment vous faites pour y vivre... mais vous devez sûrement penser la même chose de l'endroit d'où je viens." } { Id = "Hermes_0261" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Perso, je suis comme toi, je préfère l'obscurité, mais faut dire que j'ai passé plus de temps aux Enfers que tous les autres réunis ! Après, le palais est pas mal non plus, hein. C'est grâce à lui qu'on est encore là !" } { Id = "MelinoeField_4217" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Et c'est pour ça que nous le défendrons." } { Id = "Hermes_0262" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Dommage que le palais de papa soit fermé pour l'instant, question de sécurité ou un truc du genre. Ça t'embête pas, j'espère ? Pas la peine de traîner là-haut, si tu veux mon avis." } { Id = "MelinoeField_4218" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "... Non. Entre nous, ça ne m'embête pas du tout, du moment que je peux rester en contact avec le roi, la reine et les autres par Bienfait. Et ça me permet de rentrer à la Croisée un peu plus tôt les nuits où tout se passe bien." } { Id = "Hermes_0263" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Ah bah c'est bien, on pense tous les deux pareil ! Plus vite tu viendras à bout de l'énorme monstre qui t'attend derrière la grille géante derrière moi, plus vite tu pourras aller te reposer pour remettre ça la nuit d'après !" } { Id = "MelinoeField_4219" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Alors en avant." } { Id = "MelinoeField_4224" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Comment est ta relation avec Charon depuis que les Enfers ne sont plus sous la coupe du Titan ?" } { Id = "Hermes_0291" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Oh, super ! Elle n'a pas beaucoup changé, en fait. Il ne peut pas reprendre le transport des Ombres des mortels tant que les Enfers ne sont pas complètement restaurés." } { Id = "MelinoeField_4225" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Ce qui ne sera pas le cas avant un bon moment, j'ai l'impression. Père fait encore l'inventaire de tout ce qui a été changé en son absence. Il ne veut pas se précipiter et risquer de rouvrir les portes des Enfers trop tôt." } { Id = "Hermes_0292" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Je comprendrai {#Emph}jamais {#Prev}les gens qui prennent leur temps, M. Enfin, j'espère que ton père sait qu'il peut compter sur notre aide, si jamais il en a besoin." } { Id = "MelinoeField_4226" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Je ne manquerai pas de le lui rappeler !" } { Id = "Hermes_0188" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Bon, M, t'as pas fait tout ce chemin pour que je te retienne si près de la ligne d'arrivée, t'as beaucoup plus important à faire que de discuter avec moi. Je voulais juste m'assurer que t'étais encore en un seul morceau !" } { Id = "MelinoeField_3179" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Je suis toujours en un seul morceau, Hermès, mais pour combien de temps encore, je n'en ai aucune idée. Après, qui sait, peut-être que Typhon se contentera de simplement m'écraser au lieu de me réduire en charpie." } { Id = "Hermes_0189" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Oh l'horreur. Mais tu veux savoir ce qui est horrible, aussi ? Tout ce qui nous arrive en ce moment. Sérieux, regarde autour de toi ! J'ai aucune envie de m'éterniser ici, et je suis sûr que toi non plus." } { Id = "Hermes_0181" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Normalement, je t'ai déjà livré tout ce que t'as commandé auprès de mes autels cette nuit ! Il te reste plus qu'à faire le plus difficile. T'es prête, M ?" } { Id = "MelinoeField_3176" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Je le serais certainement moins sans toi. Merci pour ton soutien, et aussi de m'avoir retrouvée ici. Les autres dieux savent que tu fais tout ça ?" } { Id = "Hermes_0182" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Ils savent que je livre des provisions ! De toute façon, on est tous dans le même camp, non ? On va pas les embêter avec des détails inutiles, ils sont déjà assez débordés comme ça." } { Id = "Hermes_0183" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "J'y vais !" } { Id = "MelinoeField_3030" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "À bientôt !" } { Id = "Hermes_0253" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Je savais que je pouvais compter sur toi, M ! Pas seulement pour Typhon, mais aussi avec mes autels. T'as donné beaucoup d'or à une bonne cause, tu sais, alors {#Emph}merci à toi !" } { Id = "MelinoeField_4209" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Quelle bonne cause ? Le seigneur Charon détruit toutes les pièces qui lui parviennent, mais... attends, ne me dis pas que {#Emph}toi aussi{#Prev}, et que vous faites la course pour savoir qui en détruira le plus ?" } { Id = "Hermes_0254" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "C'est juste un peu de compétition entre collègues, rien de méchant. Il avait une longueur d'avance quand j'ai commencé, mais grâce à toi, je suis bien parti pour le rattraper !" } { Id = "MelinoeField_4210" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Je crois en toi ! Mais aussi en lui." } { Id = "MelinoeField_4211" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "Hermès ! J'aimerais profiter de notre présence ici pour t'offrir un petit cadeau. Que cette ambroisie t'aide à garder le pas léger en toutes circonstances !" } { Id = "Hermes_0255" InheritFrom = "BaseNarrative" DisplayName = "C'est gentil, M, mais je peux pas l'accepter. J'aimerais bien, hein, mais ce serait pas bien vu de débarquer avec une bouteille d'ambroisie en ce moment. Merci quand même !" } { Id = "Hermes_0070" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "{#Emph}Pfiou ! {#Prev}Coucou M, je suis de retour !" } { Id = "MelinoeField_2000" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Hermès !" } { Id = "Hermes_0127" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Coucouuu !" } { Id = "Hermes_0156" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Salut M !" } { Id = "Hermes_0234" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Voilà ce qu'il nous reste." } { Id = "Hermes_0233" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Quelque chose qui te plaît dans tout ça ?" } { Id = "Hermes_0232" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Un petit ravitaillement, ça te dit ?" } { Id = "Hermes_0229" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Qu'est-ce que ça sera ?" } { Id = "MelinoeField_2966" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Hermès !" } { Id = "MelinoeField_3027" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Seigneur Hermès !" } { Id = "MelinoeField_3028" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Seigneur Hermès." } { Id = "MelinoeField_3029" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Hermès !" } { Id = "MelinoeField_2001" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Seigneur Hermès...!" } { Id = "Hermes_0190" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Et voilà ce qui nous reste ! Je te laisse, M." } { Id = "Hermes_0191" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Dernier ravitaillement de la nuit, M ! J'espère que t'y trouveras ton compte !" } { Id = "Hermes_0192" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Voilà ce que j'ai pour toi cette fois !" } { Id = "Hermes_0193" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Pas le temps de discuter, M, mais content de te voir !" } { Id = "Hermes_0194" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Il doit forcément y avoir quelque chose qui peut te servir dans tout ça !" } { Id = "Hermes_0195" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Mords-y l'œil pour moi, M !" } { Id = "Hermes_0196" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "C'est tout ce qu'il me reste pour cette nuit, M ! Que la Lune éclaire ton chemin !" } { Id = "Hermes_0197" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "C'est tout ce qui nous reste pour la nuit, mais tu devrais y trouver ton compte !" } { Id = "Hermes_0198" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Va rappeler à Typhon qu'on ne rigole pas avec les dieux !" } { Id = "Hermes_0199" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Ne le fais pas attendre plus longtemps, M, fonce !" } { Id = "Hermes_0200" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "On compte sur toi pour lui mettre une bonne raclée, M !" } { Id = "Hermes_0329" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "... C'est pas tout, mais faut que j'y aille !" } { Id = "Hermes_0333" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "... Content de t'avoir croisé !" } { Id = "Hermes_0334" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "... Bon, j'y retourne, moi !" } { Id = "Hermes_0201" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Ah c'est bien, tu te chronomètres ! Cours, cours !" } { Id = "Hermes_0202" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Allez allez, M ! C'est pas en levant le pied que tu battras ton meilleur temps !" } { Id = "Hermes_0118" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Chaud devant !" } { Id = "Hermes_0119" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Et voilà pour toi !" } { Id = "Hermes_0120" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Coucou M ! À plus M !" } { Id = "Hermes_0150" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "À plus !" } { Id = "Hermes_0151" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Courage, et à la prochaine !" } { Id = "Hermes_0152" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Tu peux le faire !" } { Id = "Hermes_0153" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Tchao !" } { Id = "Hermes_0154" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Fais attention à toi !" } { Id = "Hermes_0203" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Sois prudente !" } { Id = "Hermes_0205" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Courage !" } { Id = "Hermes_0206" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Pas de pitié, M !" } { Id = "Hermes_0116" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Livraison spéciale !" } { Id = "Hermes_0117" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Livraison spéciale...!" } { Id = "Hermes_0121" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Tiens M !" } { Id = "Hermes_0122" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Colis pour toi, M !" } { Id = "Hermes_0123" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Tiens, ta commande !" } { Id = "Hermes_0124" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Tu m'as appelé ?" } { Id = "Hermes_0125" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Colis pour toi !" } { Id = "Hermes_0126" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Hermès, à ton service !" } { Id = "Hermes_0136" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Tiens, M !" } { Id = "Hermes_0138" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Voilà voilà !" } { Id = "Hermes_0141" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Et voilà pour toi !" } { Id = "Hermes_0339" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Ta commande !" } { Id = "Hermes_0340" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Et hop-là !" } { Id = "Hermes_0341" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Hop-là !" } { Id = "Hermes_0344" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Tiens !" } { Id = "Hermes_0345" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Tiens, c'est pour toi !" } { Id = "Hermes_0346" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Ton colis, M !" } { Id = "Hermes_0342" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Tiens, coucou collègue !" } { Id = "Hermes_0343" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Coucou, collègue !" } { Id = "Hermes_0245" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Qu'est-ce que t'as trouvé ?" } { Id = "Hermes_0246" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "C'est gentil, mais on s'occupera de nettoyer !" } { Id = "Hermes_0247" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "T'as trouvé quelque chose ?" } { Id = "Hermes_0248" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "C'est cadeau !" } { Id = "Hermes_0235" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Merci !" } { Id = "Hermes_0237" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Voilà pour toi !" } { Id = "Hermes_0238" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Bien sûr !" } { Id = "Hermes_0239" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Marché conclu !" } { Id = "Hermes_0240" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "{#Emph}Ooh{#Prev}, des pièces !" } { Id = "Hermes_0137" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Ravi de faire affaire avec toi !" } { Id = "Hermes_0236" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Et avec ceci ?" } { Id = "Hermes_0241" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Désolé, M." } { Id = "Hermes_0242" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Mais qui fait ces règles, sérieux ?" } { Id = "Hermes_0243" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "J'y peux rien, moi, vois ça avec mon associé !" } { Id = "Hermes_0244" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Mince, t'as pas assez ?" } { Id = "Hermes_0142" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Je peux pas, M." } { Id = "Hermes_0204" InheritFrom = "BaseSubtitle" DisplayName = "Allez, courage !" } ] }